矯正局
「矯正局」の英語
「矯正局」は英語で department of corrections と言います。受刑者の収容・監督や更生を担う行政機関を指し、正式な機関名としては Department of Corrections のように大文字で書きます。州などの単位を表す語を前に置くこともあります。
「矯正局」の英語の使い分け
受刑者の収容・監督と更生を担う行政機関を指す表現です。正式な機関名として使う場合は Department of Corrections のように大文字で書きます。
「矯正局」の例文
The department of corrections announced a new rehabilitation program.
矯正局は新たな更生プログラムを発表した。
コアイメージ
矯正局は受刑者の収容・監督と更生を担当する行政機関を指す
英英
a government agency responsible for the custody, supervision, and rehabilitation of prisoners and offenders
語源
department of correctionsは、department（行政の部門・省庁）とcorrections（矯正・更生）という語の組み合わせで、受刑者の管理と更生を担う行政機関を表す
コラム
- correctionsはこの場合「誤りの訂正」ではなく受刑者の矯正・更生を指し、米国などでは州ごとにDepartment of Corrections（略称DOC）が設置されることが多い
「矯正局」のレベル別の例文
- 中学
The Department of Corrections helps inmates change their lives.
- 高校・英検2級
The Department of Corrections introduced stricter prison safety rules.
- TOEIC・ビジネス
The Department of Corrections issued a report on prison reform.
- 日常会話
Is that handled by the Department of Corrections?
それは矯正局の担当ですか。
「矯正局」を英語にするときのよくある間違い
× The department corrects prisoners.
○ The Department of Corrections supervises inmates.
矯正局という機関名を表すには corrections を使います。corrects prisoners とすると、局が受刑者を直接「訂正する」ような不自然な意味になります。