短槍

「短槍」の英語

「短槍」は英語で short spear と言います。歴史上の投げ槍を指す専門語は assegai、競技や投擲用の槍は javelin が自然で、文脈に応じて使い分けます。

「短槍」の英語の使い分け

short spear
短い槍を一般的に説明する、最も無難な言い方です。
He carried a short spear into battle.
彼は戦場に短槍を持っていきました。
javelin
投げ槍や陸上競技で使う槍を指すときに使います。
The athlete practiced throwing a javelin before the regional school competition.
その選手は地区の学校大会を前に、投げ槍の練習をしました。
assegai
アフリカの武器など、歴史や文学の文脈で使う専門語です。
The museum labeled the weapon as an assegai in its online catalog.
その博物館はオンライン目録で、その武器を短槍と表示しました。

「短槍」の例文

The warrior threw the assagai at the charging enemy.

戦士は突進してくる敵に短槍を投げた。

コアイメージ

短槍で、特に投げ槍としての性質を持つ軽い槍

語源

assagaiは、アラビア語起源の語がポルトガル語を介して英語に入った借用語で、南部アフリカの短槍を意味するようになった

コラム

史料や小説では綴りや用法が異なる例が多く、出現文脈から投擲用か刺突用かが判断される

「短槍」のレベル別の例文

中学
The guard held a short spear.

その警備兵は短槍を持っていました。
高校・英検2級
The warrior threw a javelin across the field.

その戦士は मैदानの向こうへ投げ槍を投げました。
TOEIC・ビジネス
The museum's online catalog identifies the artifact as an assegai.

その博物館のオンライン目録では、その遺物を短槍と特定しています。
日常会話
That short spear looks heavy.

あの短槍は重そうです。

「短槍」を英語にするときのよくある間違い

× I bought an assegai for track and field.

○ I bought a javelin for track and field.

assegai は歴史的な武器を指す専門語で、競技用の槍には javelin を使います。

「短槍」の英語についてよくある質問

Q. 「短槍」を英語で一言で言うと？

一般的には short spear と言います。歴史的な武器名としては assegai が使われることがあります。

Q. assegai と javelin の違いは？

assegai は歴史的な短槍、特にアフリカ南部で使われた武器を指す専門語です。javelin は投げ槍や陸上競技の槍を指します。

Q. 「短槍」の英語を歴史小説でどう言う？

特定の歴史的な武器を指すなら assegai が使えます。単に短い槍を描写するなら short spear が一般的です。

「短槍」と関連する日本語の英語

槍spear

ほかの日本語から英語を引く