睡眠誘発性の

「睡眠誘発性の」の英語

「睡眠誘発性の」は英語で sleep-inducing と言います。sedating は薬などが眠気を引き起こす場合に使い、soporiferous は医療・学術的でやや文語的です。

「睡眠誘発性の」の英語の使い分け

  • sleep-inducing

    眠りを誘う性質を説明する、最も直接的で一般的な表現です。

    This tea has sleep-inducing properties.

    このお茶には眠りを誘う性質があります。

  • sedating

    薬などが眠気を起こし、意識や反応を鈍らせる場合に使います。

    The drug has a sedating effect.

    その薬には鎮静作用があります。

  • sleep-promoting

    睡眠を促す性質を表す、健康や医学に関する文章で使われる表現です。

    The treatment has a sleep-promoting effect.

    その治療には睡眠を促す効果があります。

「睡眠誘発性の」の例文

The doctor warned that the soporiferous medication could impair driving.

医師はその睡眠誘発性の薬が運転に影響を与える可能性があると警告した。

コアイメージ

眠りを直接誘い、意識や反応を鈍らせる作用を持つ

英英

Causing or tending to cause sleep; inducing drowsiness or stupor.

語源

soporiferousは、ラテン語sopor（睡眠）＋-ferous（〜をもたらす）の結合で、文字通り「睡眠をもたらす」を意味する

コラム

  • soporiferousはやや文語的で医療や学術の文脈で見られ、日常語ではsleep-inducingやdrowsyなどがよく使われる

「睡眠誘発性の」のレベル別の例文

「睡眠誘発性の」を英語にするときのよくある間違い

  • × sleep inducing medicine

    ○ sleep-inducing medicine

    形容詞として名詞を修飾するときは通常ハイフンで結びます。

  • × This medicine does sleep.

    ○ This medicine is sleep-inducing.

    日本語の「睡眠を誘発する」を do sleep と直訳しません。

「睡眠誘発性の」の英語についてよくある質問

Q. 「睡眠誘発性の」を英語で一言で言うと？
sleep-inducing が最も直接的で一般的です。眠りを誘う飲み物、成分、環境など幅広く使えます。
Q. sleep-inducing と sedating の違いは？
sleep-inducing は眠りを誘う性質全般を指します。sedating は薬などが眠気や鎮静を引き起こす場合に使うのが一般的です。
Q. 「睡眠誘発性の」を医療文書でどう言う？
薬の作用を説明する場合は sedating または sleep-inducing が一般的です。soporiferous も使えますが、やや文語的で硬い表現です。

「睡眠誘発性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1