着陸のやり直し

「着陸のやり直し」の英語

「着陸のやり直し」は英語で go-around と言います。航空機が着陸を中止して上昇し、もう一度着陸を試みる標準的な手続きです。動詞では go around も使います。

「着陸のやり直し」の英語の使い分け

go-around
航空機が着陸を中止し、再び着陸を試みる航空用語です。
The pilot had to execute a go-around because of strong winds.
強風のため、操縦士は着陸をやり直さなければなりませんでした。

「着陸のやり直し」の例文

The pilot executed a go-around when the runway was blocked.

滑走路が塞がっていたため、パイロットは着陸のやり直しを行った。

コアイメージ

滑走路が使用不能な場合などに着陸接近を中止して上昇し再び着陸を試みる航空手続き

英英

A maneuver in which a pilot discontinues the landing approach and climbs away to attempt another landing, typically performed for safety reasons such as runway obstruction.

語源

go-aroundは、動詞句to go around（回避する・周回する）から派生して名詞化した語で、航空では接近中止と再着陸の手順を示す用語となった。

コラム

管制との交信でgo-aroundが宣言されると標準的な回避手順が適用されるため操縦士と管制官の共通理解を反映した用語である

「着陸のやり直し」のレベル別の例文

中学
The plane went around because fog covered the runway.

霧が滑走路を覆っていたため、飛行機は着陸をやり直しました。
高校・英検2級
The pilot initiated a go-around when strong crosswinds made landing unsafe.

強い横風で着陸が危険になったため、操縦士は着陸をやり直しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted two go-arounds before the aircraft landed safely.

報告書には、航空機が安全に着陸する前に2回着陸をやり直したと記されていました。
日常会話
It went around because the approach felt too unstable.

進入が不安定に感じられたので、着陸をやり直しました。

「着陸のやり直し」を英語にするときのよくある間違い

× The pilot did a landing again.

○ The pilot performed a go-around.

航空機の着陸中止と再進入には go-around が一般的です。
× The plane went around the airport.

○ The plane went around because of poor visibility.

went around the airport では「空港の周りを回った」という意味になりやすく、着陸のやり直しを表すには理由などを添えて went around と言います。

「着陸のやり直し」の英語についてよくある質問

Q. 「着陸のやり直し」を英語で一言で言うと？

航空用語では go-around と言います。着陸を中止して上昇し、再び着陸を試みる手続きを指します。

Q. go-around と go around の違いは？

go-around は名詞で「着陸のやり直し」、go around は動詞で「着陸をやり直す」という意味です。

Q. 「着陸のやり直し」のビジネス英語での言い方は？

航空会社の報告書やニュースでは、a go-around や perform a go-around が一般的です。

「着陸のやり直し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く