着生サボテン

「着生サボテン」の英語

「着生サボテン」は英語で epiphytic cactus と言います。特定の属名や園芸品種を指す場合は epiphyllum や orchid cactus と呼ぶこともあります。

「着生サボテン」の英語の使い分け

epiphytic cactus
着生するサボテン全般を指す、最も一般的で説明的な表現です。
This epiphytic cactus grows on trees in its natural habitat.
この着生サボテンは自然環境では木の上で育ちます。
orchid cactus
主にエピフィルム系の園芸品種などを指す、園芸や日常会話で使われる通称です。
This orchid cactus needs bright, indirect light.
この着生サボテンには明るい間接光が必要です。
epiphyllum
特定の属名・植物名を指す専門的な表現で、着生サボテン全般を指す語ではありません。
The epiphyllum produces large flowers in early summer.
そのエピフィルムは初夏に大きな花を咲かせます。

「着生サボテン」の例文

She mounted an epiphyllum on cork to mimic its natural habitat.

彼女は着生サボテンを自然の生息地に似せてコルクに取り付けた。

コアイメージ

樹上やコルクに着生し、扁平な茎と大きな花をつけるサボテン

英英

a cactus (genus Epiphyllum) that grows on trees or other surfaces without parasitizing them, characterized by flattened, leaflike stems and large showy flowers.

語源

epiphyllumは、ギリシャ語のepi（〜の上）とphyllon（葉）が結びついてできた語で、葉状の茎を持ち樹上に着生するサボテンを指す。

コラム

epiphyllumはオーキッドカクタスとも呼ばれ、コルクや樹皮に取り付けて育てることで自然の生息環境を再現しやすい。

「着生サボテン」のレベル別の例文

中学
This epiphytic cactus has beautiful pink flowers in spring.

この着生サボテンは春に美しいピンク色の花を咲かせます。
高校・英検2級
In the wild, many epiphytic cacti grow on trees rather than in soil.

野生では、多くの着生サボテンが土ではなく木の上で育ちます。
TOEIC・ビジネス
The nursery's catalog describes this epiphytic cactus as a drought-tolerant ornamental plant.

その園芸店のカタログでは、この着生サボテンを乾燥に強い観賞植物と説明しています。
日常会話
Is that an orchid cactus?

それって着生サボテンですか。

「着生サボテン」を英語にするときのよくある間違い

× epiphyte cactus

○ epiphytic cactus

「着生の」は英語では epiphytic という形容詞を使います。epiphyte は「着生植物」という名詞です。

「着生サボテン」の英語についてよくある質問

Q. 「着生サボテン」を英語で一言で言うと？

一般的には epiphytic cactus と言います。特定の園芸植物を指す場合は orchid cactus や epiphyllum が使われることもあります。

Q. epiphyllum と orchid cactus の違いは？

epiphyllum は特定の属名・植物名で、orchid cactus は主にエピフィルム系の園芸品種などを指す通称です。両者は関連しますが、厳密に同じ範囲を指すわけではありません。

Q. 「着生サボテン」を英語の園芸記事でどう言う？

着生サボテン全般なら epiphytic cactus、特定の園芸植物や品種なら orchid cactus と書くのが自然です。学名・属名を示す場合は epiphyllum が使えます。

「着生サボテン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く