着ぐるみ

「着ぐるみ」の英語

「着ぐるみ」は英語で mascot costume と言います。動物キャラクターの着ぐるみを指す専門用語として、コンベンションなどでは fursuit と呼ぶこともあります。一般的なイベント用には mascot costume が自然です。

「着ぐるみ」の英語の使い分け

  • mascot costume

    イベントや宣伝で着る一般的な着ぐるみを表す、最も使いやすい表現です。

    The mascot costume greeted children at the store.

    その着ぐるみは店で子どもたちにあいさつしました。

  • fursuit

    主に擬人化された動物キャラクターを表現する着ぐるみを指す専門的な表現で、コンベンションなどで使われます。

    He designs fursuits for clients around the world.

    彼は世界中の依頼人のために着ぐるみをデザインしています。

「着ぐるみ」の例文

She wore a fursuit to the convention.

彼女はそのコンベンションに着ぐるみを着て行った。

コアイメージ

コンベンションやイベントで頭部や体を覆って着る、動物を模した着ぐるみ

英英

A wearable costume designed to cover the wearer's head and body to represent an animal or creature, often custom-made and optimized for visibility and ventilation.

語源

fursuitは、'fur'と'suit'を組み合わせた造語で、文字通り毛皮風の衣装を指す語構成から派生し、コスチューム用語として定着した。

コラム

  • コンベンションでのfursuit着用では視界や体温管理が実務的な課題となり、多くの制作者が通気性や視野の工夫を施して製作する

「着ぐるみ」のレベル別の例文

「着ぐるみ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wore a mascot at the event.

    ○ I wore a mascot costume at the event.

    mascotはキャラクターやマスコット自体を指し、着る物ではありません。

  • × costume suit

    ○ mascot costume

    着ぐるみを表す自然な言い方は mascot costume です。

「着ぐるみ」の英語についてよくある質問

Q. 「着ぐるみ」を英語で一言で言うと？
一般的なイベント用なら mascot costume が自然です。動物キャラクターの着ぐるみを指す専門的な表現なら fursuit と言います。
Q. fursuit と mascot costume の違いは？
fursuit は主に擬人化された動物キャラクターを表現する着ぐるみで、コンベンションなどで使われます。mascot costume はイベントや宣伝用の着ぐるみを指す一般的な表現です。
Q. 「着ぐるみを着る」は英語で何と言いますか？
wear a mascot costume または put on a mascot costume と言います。着ている状態には wear、着る動作には put on が一般的です。
Q. キャラクターの着ぐるみは英語で？
遊園地やイベントのキャラクター着ぐるみは character costume や mascot costume と言います。頭まで覆う本格的な全身スーツを指す場合によく使われます。衣装そのものではなく着ぐるみを着た演者を指すときは walkaround character と呼ぶこともあります。例文: She took a photo with a character costume.（彼女はキャラクターの着ぐるみと一緒に写真を撮りました。）
Q. 動物の着ぐるみは英語で何と言う？
一般的な動物の着ぐるみは animal costume と言います。頭部まである本格的なイベント用なら animal mascot costume と呼ぶとより正確に伝わります。なお、単に costume と言うとハロウィンの仮装全般を指すことがあるため、全身を覆う動物の姿であることを明確にしたいときは animal costume と表現するのが自然です。例文: He wore an animal costume at the party.（彼はパーティーで動物の着ぐるみを着ました。）
Q. ケモノの着ぐるみは英語で何と言う？
ケモノ文化（ファーリーカルチャー）における自作や特注の動物着ぐるみは fursuit と呼びます。趣味として愛好家が着用する擬人化動物の全身スーツを指す固有の単語で、イベントなどで広く使われています。一般的な着ぐるみと区別して表現したい場合は furry costume と説明することもできます。例文: She made her own fursuit for the convention.（彼女はイベントのために自分でケモノ着ぐるみを作りました。）
Q. 猫やクマ、うさぎの着ぐるみは？
動物名を冠して cat costume（猫の着ぐるみ）、bear costume（クマの着ぐるみ）、bunny costume または rabbit costume（うさぎの着ぐるみ）と表現します。頭まですっぽり被るイベント用なら bear mascot costume のように mascot を補うと伝わりやすいです。例文: A staff member in a bear costume handed out balloons.（クマの着ぐるみを着たスタッフが風船を配りました。）
Q. 着ぐるみパジャマは英語で何と言う？
フードに動物の顔や耳がついたつなぎパジャマは、英語圏では onesie と呼ばれます。また、日本のポップカルチャー発祥の部屋着としてそのまま kigurumi または kigurumi onesie と呼んでも通じることが多いです。頭部まで覆うイベント用の本格的な着ぐるみと違い、日常着・部屋着として区別されます。例文: I like wearing an animal onesie at home.（私は家で動物の着ぐるみパジャマを着るのが好きです。）
Q. 着ぐるみの中の人は英語で何と言う？
着ぐるみの中の人は the person inside the costume や the performer inside the mascot と表現します。公式な場やテーマパークでは夢を壊さないよう、単に performer（パフォーマー、演者）と呼ぶのが一般的です。なお、冗談めかして言われる「中の人などいない」は There is no one inside. などと表現できます。例文: The person inside the costume must be hot.（着ぐるみの中の人は暑いに違いありません。）

「着ぐるみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1