眼角静脈
「眼角静脈」の英語
「眼角静脈」は英語で angular vein と言います。解剖学・医学ではこの英語名が一般的です。vena angularis はラテン語の学術名で、専門文献では見かけますが、まず angular vein を覚えれば十分です。
「眼角静脈」の英語の使い分け
解剖学や医学で一般的に使われる標準的な英語名です。
The surgeon identified the angular vein during the procedure.
例文
The angular vein drains into the facial vein near the nose.
眼角静脈は鼻の近くで顔面静脈に流れ込む。
コアイメージ
目の内側の角付近にあり、眼周囲の血液を集めて顔面静脈へ流す静脈
英英
A vein at the medial (inner) corner of the eye that collects blood from nearby eyelids and lacrimal region and drains into the facial vein while often communicating with orbital veins.
語源
angular veinは、angular（角、眼角を指す）とvein（静脈）が結びついた語で、眼の内側の角にある静脈を指す
コラム
- 眼角静脈は顔面静脈や上眼静脈と連絡し弁が乏しいため、鼻や眼周囲の感染が頭蓋内へ波及する経路になり得る
例文
The vena angularis connects the facial vein with the superior ophthalmic vein.
眼角静脈は顔面静脈と上眼静脈をつなぐ。
コアイメージ
眼角付近で顔面静脈と上眼静脈を結ぶ短い静脈
英英
A short vein at the angle of the eye connecting superficial facial venous drainage with the superior ophthalmic vein.
語源
vena angularisは、ラテン語でvena＝静脈、angularis＝角の意から命名され、目の角に位置する静脈を表す。
コラム
- 学術名はラテン語のまま表記されることが多く英語ではangular veinと呼ばれるため文献では英語名が併記される場合がある。
「眼角静脈」のレベル別の例文
- 中学
The angular vein is near the inner corner of the eye.
- 高校・英検2級
The angular vein connects with veins around the nose and eye.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the angular vein and its clinical significance.
- 日常会話
Is that the angular vein near the corner of the eye?
「眼角静脈」を英語にするときのよくある間違い
× eye-corner vein
眼角静脈の標準的な解剖学用語は angular vein です。
× vena angularis を一般的な英語表現として使う
○ angular vein を使う
vena angularis は専門文献で使われるラテン語の学術名です。