眼瞼静脈

「眼瞼静脈」の英語

「眼瞼静脈」は英語で palpebral veins と言います。解剖学や臨床では venae palpebrales というラテン語形も使われますが、英語の文中では palpebral veins が一般的です。眼瞼から血液を集めて流す静脈を指す専門用語です。

「眼瞼静脈」の英語の使い分け

palpebral veins
英語の解剖学や臨床文献で使われる一般的な表現です。
The palpebral veins drain blood from the eyelids.
眼瞼静脈は眼瞼から血液を集めて流します。
venae palpebrales
ラテン語の複数形で、解剖学の文献や解剖図などで見かけることがある表現です。
The diagram labels the venae palpebrales near the eyelid.
その図には、眼瞼の近くにある眼瞼静脈が venae palpebrales と記されています。

「眼瞼静脈」の例文

The venae palpebrales drain blood from the eyelids into the angular vein.

眼瞼静脈は眼瞼から血液を角静脈へ流す。

コアイメージ

眼瞼の組織から血液を集め角静脈などへ導く小さな静脈群

英英

Small veins located in the eyelids that drain venous blood from palpebral tissues toward the angular and facial veins.

語源

venae palpebralesは、ラテン語のvena（静脈）とpalpebra（まぶた）に由来する語の結合で、解剖学で眼瞼の静脈群を指す用語

コラム

解剖学や臨床解剖で用いられるラテン語の複数形表現で、英語文献や解剖図では palpebral veins と表記されることが多い

「眼瞼静脈」のレベル別の例文

中学
The doctor examined the palpebral veins.

その医師は眼瞼静脈を調べました。
高校・英検2級
Imaging showed that the palpebral veins drained toward the angular vein.

画像検査で、眼瞼静脈が眼角静脈の方向へ流れていることが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The clinic report lists the palpebral veins among the structures examined.

その診療所の報告書には、検査した構造の一つとして眼瞼静脈が記載されています。
日常会話
I learned about the palpebral veins today.

今日、眼瞼静脈について学びました。

「眼瞼静脈」を英語にするときのよくある間違い

× eyelid arteries

○ palpebral veins

veins は静脈、arteries は動脈なので意味が異なります。
× palpebra veins

○ palpebral veins

この意味では、名詞 palpebra ではなく形容詞 palpebral を使うのが自然です。

「眼瞼静脈」の英語についてよくある質問

Q. 「眼瞼静脈」を英語で一言で言うと？

palpebral veins が一般的です。専門的なラテン語形として venae palpebrales も使われます。

Q. palpebral veins と venae palpebrales の違いは？

どちらも眼瞼静脈を指しますが、palpebral veins は英語表現、venae palpebrales はラテン語の複数形です。後者は解剖図や専門文献で使われることがあります。

Q. 「眼瞼静脈」を医学論文でどう書きますか？

英語の本文では palpebral veins と書くのが一般的です。解剖図のラベルやラテン語の用語を用いる文脈では、venae palpebrales と書かれることもあります。

「眼瞼静脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く