眼交感神経路障害
「眼交感神経路障害」の英語
「眼交感神経路障害」は英語で Horner's syndrome と言います。医学用語で、片側の瞳孔縮小や眼瞼下垂などを伴う状態を指します。診療記録や医学記事で使われます。
「眼交感神経路障害」の英語の使い分け
医学で、片側の瞳孔縮小や眼瞼下垂を伴う状態に使う正式な病名です。
コアイメージ
眼やその周囲への交感神経の働きが失われ、片側の瞳孔縮小と眼瞼下垂が生じる状態
英英
A condition caused by disruption of the sympathetic nerves to the eye, producing ipsilateral ptosis, miosis, and sometimes reduced facial sweating.
語源
Horner's syndromeは、19世紀の眼科医Johann Friedrich Hornerにちなむ呼称で、交感神経路の障害により生じる眼・顔面の徴候を指す。
コラム
- 片側性の瞳孔縮小と眼瞼下垂が基本的な所見で、原因には脳卒中や頸部外傷、肺尖部腫瘍などが含まれる。
「眼交感神経路障害」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said he had Horner's syndrome.
- 高校・英検2級
The patient was diagnosed with Horner's syndrome after the injury.
- TOEIC・ビジネス
The medical report listed Horner's syndrome as a possible diagnosis.
- 日常会話
Could this be Horner's syndrome?
これはホルネル症候群でしょうか。
「眼交感神経路障害」を英語にするときのよくある間違い
× sympathetic eye nerve disorder
○ Horner's syndrome
医学上の病名なので、直訳ではなく正式名称を使います。