眠って疲れをとる

「眠って疲れをとる」の英語

「眠って疲れをとる」は英語で sleep off と言います。疲れや時差ぼけ、二日酔いなどを眠って解消する場合に使います。単に「眠る」なら sleep ですが、sleep off は不調を眠って和らげる意味です。

「眠って疲れをとる」の英語の使い分け

sleep off
疲れや時差ぼけ、二日酔いなどを眠って解消するときに使います。
A good night's sleep helped me sleep off the fatigue.
十分に一晩眠ったら、疲れがとれました。

「眠って疲れをとる」の例文

She slept off the jet lag after the long flight.

彼女は長いフライトの後、眠って時差ぼけを解消した。

コアイメージ

眠って〜を解消することを指し、特に酔いの醒めや疲労回復のための睡眠を表す場合が多い

英英

to get rid of an unpleasant effect, especially a hangover or tiredness, by sleeping.

語源

sleep offは、sleepとoffから成る句動詞で、offが除去を示す用法になり、眠ることでその状態が薄れる意味になった

コラム

酒の酔いや疲労など、一時的な不調を睡眠で和らげる意味で用いられることが多い

「眠って疲れをとる」のレベル別の例文

中学
I slept off my fatigue after soccer practice.

サッカーの練習のあと、眠って疲れをとりました。
高校・英検2級
She slept off her jet lag before returning to school.

彼女は学校に戻る前に、眠って時差ぼけを解消しました。
TOEIC・ビジネス
After the overnight flight, our manager slept off his fatigue before the morning briefing.

夜行便のあと、部長は朝のブリーフィングの前に眠って疲れをとりました。
日常会話
I'll sleep it off.

寝て治すよ。

「眠って疲れをとる」を英語にするときのよくある間違い

× I slept off from my fatigue.

○ I slept off my fatigue.

sleep off のあとには、解消する疲れなどの目的語を直接置きます。

「眠って疲れをとる」の英語についてよくある質問

Q. 「眠って疲れをとる」を英語で一言で言うと？

sleep off が一般的です。疲れや時差ぼけなどを眠って解消するという意味です。

Q. sleep off と sleep の違いは？

sleep は単に「眠る」、sleep off は疲れや二日酔いなどを眠って解消することを表します。

Q. 「眠って疲れをとる」の日常会話での言い方は？

I'll sleep it off. が自然です。「寝て治すよ」「寝ればよくなるよ」という意味です。

「眠って疲れをとる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く