真紅

「真紅」の英語

「真紅」は英語で crimson と言います。鮮やかで深みのある赤色を表し、服や花、インテリアなどの色を説明するときに使います。文脈によっては deep red とも言えますが、ワインレッドと完全に同じ色を指すわけではありません。

「真紅」の英語の使い分け

「真紅」の例文

She prefers deep red to pastel shades.

彼女はパステル色より真紅を好む。

コアイメージ

強く深みのある赤色を指し真紅の色合いを表す

英英

A very intense, richly saturated shade of red that is darker and stronger than ordinary red.

語源

deep redは、deep（深い・強い）とred（赤）が結びついた合成語で、赤の深さや濃さを強調して真紅を表す。

コラム

  • ファッションやインテリア分野ではdeep redが色の濃さを示す語として用いられ、ドレスやクッションの色名に使われることが多い。

「真紅」のレベル別の例文

「真紅」を英語にするときのよくある間違い

  • × The rose is deeply red.

    ○ The rose is deep red.

    色の濃さを表すときは deep red とするのが自然です。crimson と言うこともできます。

「真紅」の英語についてよくある質問

Q. 「真紅」を英語で一言で言うと？
crimson が一般的で直接的な表現です。鮮やかで深みのある赤色を指します。
Q. 「真紅」とワインレッドは同じですか？
完全に同じではありません。crimson は鮮やかな深紅を指し、ワインレッドは紫色や茶色がかった暗い赤を指すことが多いです。
Q. 「真紅のドレス」は英語で何と言いますか？
a crimson dress と言います。色を表す crimson は名詞の前に置けます。文脈によっては a deep red dress も使えます。
Q. 「真紅」を英語の文中で使う例文は？
結論として、形容詞として名詞の前に置くか、状態を表す補語として使うのが自然です。「真紅 英語 nte」は「真紅 英語 で」の誤入力として多く調べられています。例文としては The setting sun turned the sky crimson.（夕日が空を真紅に染めました）や Crimson roses bloomed in the garden.（庭に真紅のバラが咲きました）のように表現できます。
Q. crimson と scarlet の違いは何ですか？
結論として、青みがあるか黄みがあるかの色相が異なります。真紅を表す crimson は青みがかった濃く深い赤で、血液や赤ワインのような深みを感じさせます。一方の scarlet（緋色）は黄みがかった炎のような鮮やかな赤色を指します。落ち着いた深みのある赤を表現したいなら crimson、明るく鮮烈な赤を強調したいなら scarlet を使うのが適切です。
Q. crimson の発音や読み方の注意点は？
発音記号は /ˈkrɪmz.ən/ で、カタカナでは「クリムズン」と読みます。注意点は2つあり、第1音節の「クリ」に強くアクセントを置くことと、綴りの s を濁らせて「ズ」と発音することです。「クリムソン」と濁らずに発音してしまいがちですが、英語では濁音になります。名詞でも形容詞でも発音は変わりません。
Q. 「顔が真紅になる」は英語で何と言う？
結論として、turn crimson や flush crimson と表現します。恥ずかしさや怒りなどの強い感情で顔が急激に赤くなる場面でよく使われます。例文として He turned crimson with embarrassment.（彼は恥ずかしさで顔が真紅に染まりました）のように使います。単に red と言うよりも、顔全体がカッと濃い赤に染まる様子を鮮明に描写できます。
Q. 「真紅の瞳」など創作で映える英語は？
結論として、crimson や ruby を使うと美しくかっこいい印象を与えられます。「真紅の瞳」は crimson eyes、「真紅の薔薇」は crimson rose と表現できます。さらに宝石のような透明感と輝きを持たせたい場合は ruby eyes や ruby-red rose と言うことも可能です。物語やキャラクター設定で神秘的な雰囲気を出すのにぴったりです。

「真紅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1