真実を引き出す薬
「真実を引き出す薬」の英語
「真実を引き出す薬」は英語で truth serum と言います。truth drug も通じますが、一般には truth serum のほうが自然です。どちらも尋問などの文脈で使われる表現です。
「真実を引き出す薬」の英語の使い分け
最も一般的な表現で、尋問や捜査に関する話題で使います。
意味は通じますが、truth serum より使用頻度は低めです。
The witness was given a truth drug during the investigation.
「真実を引き出す薬」の例文
They administered a truth drug to the reluctant witness.
彼らは乗り気でない証人に真実を引き出す薬を投与した。
コアイメージ
服用や注射で相手の抑制を下げて真実を引き出すことを目的とした薬物
英英
A drug claimed to induce truthful statements by lowering a person's inhibitions or altering consciousness, historically associated with barbiturates and similar sedatives used in interrogations.
語源
truth drugは、truth（真実）とdrug（薬）をそのまま組み合わせた語で、truth serumという表現が先に広まり、そこからdrugを用いる表現が派生した。
コラム
- 尋問や捜査で使われた例があるが、効果は安定せず法廷で証拠として採用されないことが多い
「真実を引き出す薬」のレベル別の例文
- 中学
The suspect was given truth serum.
- 高校・英検2級
The report questioned whether a truth drug could produce reliable evidence.
- TOEIC・ビジネス
The legal team rejected the claim that truth serum had been used.
- 日常会話
Is there really such a thing as truth serum?
「真実を引き出す薬」を英語にするときのよくある間違い
× truth medicine