盾状の

「盾状の」の英語

「盾状の」は英語で shield-shaped と言います。植物学の専門語では peltate といい、葉柄が葉身の縁から離れた位置、特に中央付近に付く葉を表します。

「盾状の」の英語の使い分け

peltate
植物学で、葉柄が葉身の縁から離れた位置に付く葉を表す専門語です。
The plant has broad, peltate leaves near the water.
その植物は水辺に幅広い盾状の葉を付けます。
shield-shaped
専門知識のない人にも伝わりやすい、盾のような形を表す一般的な表現です。
This plant has a shield-shaped leaf.
この植物には盾状の葉が一枚あります。

「盾状の」の例文

The botanist examined a peltate leaf under the microscope.

植物学者は顕微鏡下で盾状の葉を調べた。

コアイメージ

葉柄が葉身の裏面中央に付き、盾の形をした葉を指す

英英

Having the form of a small shield, especially describing a leaf whose stalk (petiole) attaches to the lower surface of the blade rather than at the margin.

語源

peltateは、ラテン語pelta「小盾」に由来し、その語形が学術ラテン語を経て植物学で『盾状の』を表す形容詞として英語に定着した。

コラム

植物学の専門語で葉柄が葉身の縁ではなく中央付近に付く葉を指すため、学術的な記述や標本ラベルで使われることが多い

「盾状の」のレベル別の例文

中学
This plant has one very large shield-shaped leaf.

この植物にはとても大きな盾状の葉が一枚あります。
高校・英検2級
The species is known for its broad, peltate leaves near the water.

その種は水辺にある幅広い盾状の葉で知られています。
TOEIC・ビジネス
The product brochure describes the logo as shield-shaped.

その製品パンフレットは、ロゴを盾状だと説明しています。
日常会話
That leaf is shield-shaped, isn't it?

あの葉は盾の形をしていますよね。

「盾状の」を英語にするときのよくある間違い

× The leaf is shield form.

○ The leaf is shield-shaped.

形状を表す形容詞は shield-shaped が自然です。
× The leaf is peltate-shaped.

○ The leaf is peltate.

peltate 自体が盾状の葉を表す専門的な形容詞なので、通常は shaped を付けません。

「盾状の」の英語についてよくある質問

Q. 「盾状の」を英語で一言で言うと？

一般的な表現では shield-shaped と言います。植物学の専門語では peltate が使われます。

Q. peltate と shield-shaped の違いは？

peltate は葉柄の付く位置まで含めて表す植物学用語です。shield-shaped は、単に盾のような形であることを広く表します。

Q. 「盾状の」を植物学の論文でどう言う？

植物学の論文や標本ラベルでは、専門語の peltate が一般的です。例えば peltate leaves は「盾状葉」を表します。

「盾状の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く