相続できない

「相続できない」の英語

「相続できない」は英語で cannot be inherited と言います。人を主語にして「相続できない」と言う場合は cannot inherit と表現します。non-inheritable は法律文書などで使われる正式ですが比較的まれな形容詞です。

「相続できない」の英語の使い分け

  • cannot be inherited

    財産や土地などが相続の対象にならないことを、最も自然かつ一般的に表す表現です。

    This property cannot be inherited under the law.

    この財産は法律上、相続できません。

  • non-inheritable

    相続できないことを表す正式な形容詞ですが、cannot be inherited より使用頻度が低く、法律や契約に関する文書で使われます。

    The asset is non-inheritable under the terms of the trust.

    その資産は信託の条件により相続できません。

「相続できない」の例文

Under the will, the estate's assets were declared noninheritable.

遺言により、その遺産の資産は相続できないと宣言された。

コアイメージ

遺言や法令により財産が法的に相続できないことを指す

英英

Unable to be inherited; not legally capable of being passed to heirs or included in an estate under inheritance law.

語源

noninheritableは、否定を表す接頭辞non-とinheritable（inherit＋-able）から成り、文字どおり「相続できない」の意味を表す語形である。

コラム

  • 遺言や登記などの法律文書で使われる正式な語で、財産が法的に相続できないことを示し、遺伝的に受け継がれないという意味とは異なる点に注意する

「相続できない」のレベル別の例文

「相続できない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This property can't inherit.

    ○ This property can't be inherited.

    財産を主語にして「相続される」と言う場合は受動態にします。inherit は通常、人を主語にして使います。

「相続できない」の英語についてよくある質問

Q. 「相続できない」を英語で一言で言うと？
財産を主語にするなら cannot be inherited が最も一般的です。人を主語にするなら cannot inherit と言います。
Q. non-inheritable はどんな場面で使いますか？
non-inheritable は、法律や契約に関する正式な文書で使われる形容詞です。ただし、日常的には cannot be inherited のほうが自然です。
Q. 「相続できない」は遺伝的に受け継げないという意味でも使えますか？
通常は財産を法的に相続できないという意味です。遺伝的に受け継がれないことを表す場合は、not genetically inherited などと表現します。

「相続できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1