相思相愛
「相思相愛」の英語
「相思相愛」は英語で in love with each other と言います。二人が互いに好きだと伝えるなら like each other も自然です。mutual affection はやや硬く、文章や改まった場面で使われます。
「相思相愛」の英語の使い分け
in love with each other
二人が互いに恋愛感情を持っていることを、自然な会話で表します。
They are in love with each other.
二人は相思相愛です。
like each other
互いに好意を持っていると、日常的に表現します。
互いの愛情を表す、やや硬い文章向けの表現です。
Their mutual affection was clear to everyone.
二人が相思相愛であることは、誰の目にも明らかでした。
コアイメージ
二人が互いに愛情を向け合い、相思相愛になっている状態を指す
英英
Reciprocal feelings of love between two people, where both parties feel affection for each other.
語源
mutual affectionは、mutual（互いの）とaffection（愛情）が組み合わさった語で、互いに愛情を抱く状態を表す。
コラム
- mutual affectionはやや堅い表現で、日常会話ではin loveやlike each otherなどの言い方が使われることが多い。
「相思相愛」のレベル別の例文
「相思相愛」を英語にするときのよくある間違い
× They are mutual affection.
○ They are in love.
mutual affectionは名詞なので、人を主語にしてbe動詞の後には置けません。
× They love mutually.
○ They love each other.
「互いに愛し合う」は love each other と言います。mutually を使った直訳の表現は不自然です。