目立ちたがり屋の男性

「目立ちたがり屋の男性」の英語

「目立ちたがり屋の男性」は英語で a show-off と言います。show-off は性別を問わず使え、男性だと文脈で分かる場合が多いです。注目を集めたがる人なら attention seeker も使えますが、やや批判的です。

「目立ちたがり屋の男性」の英語の使い分け

「目立ちたがり屋の男性」の例文

He acted like a showboy at the party, constantly drawing attention.

彼はパーティーで目立ちたがり屋の男性のように振る舞い、絶えず注目を集めた。

コアイメージ

舞台や社交場で派手に振る舞い注目を浴びる男性をさす

英英

a man who acts ostentatiously or flamboyantly to attract attention, typically in social settings or on stage

語源

showboyは、show（見せる）とboy（少年・若い男性）の結合で生まれ、舞台出演者を指した語義から目立ちたがりの意に発展した

コラム

  • 口語でやや軽蔑的に用いられることがあり、日常では特定の職業名ではなく目立とうとする態度全般を指す点に注意

「目立ちたがり屋の男性」のレベル別の例文

「目立ちたがり屋の男性」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a showboy.

    ○ He is a show-off.

    showboy は一般的な日常表現ではなく、意図が伝わりにくいためです。

  • × He does attention.

    ○ He seeks attention.

    注目を集めるは seek attention と表現します。

「目立ちたがり屋の男性」の英語についてよくある質問

Q. 「目立ちたがり屋の男性」を英語で一言で言うと？
a show-off が最も一般的です。男性であることは文脈で分かる場合が多く、必要なら a male show-off とも言えます。
Q. show-off と attention seeker の違いは？
show-off は自慢や派手な振る舞いで目立とうとする人、attention seeker は注目を集めたがる人を広く指します。どちらもやや否定的に使われます。
Q. 「目立ちたがり屋の男性」を英語でどう表現する？
会話では a show-off が自然です。showboy は一般的な表現ではないため、通常は避けるのが無難です。

「目立ちたがり屋の男性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1