目的もなく動き回る

「目的もなく動き回る」の英語

「目的もなく動き回る」は英語で mill about と言います。人々や群衆が行き先なくうろうろする場面に特に自然で、一人なら wander around が使いやすい表現です。

「目的もなく動き回る」の英語の使い分け

  • mill about

    /mil-əbut/

    人々や群衆が、行き先なくうろうろする様子に使います。

    Several guests milled about near the garden.

    数人の客が庭の近くをうろうろしていました。

  • wander around

    一人または少人数が、あてもなく歩き回るときに使います。

    I wandered around the neighborhood all afternoon.

    私は午後ずっと近所をあてもなく歩き回りました。

「目的もなく動き回る」の例文

People mill about outside the station.

人々が駅の外で目的もなく動き回っている。

mill aboutのイラスト

コアイメージ

行き先を決めずに人やものがあちこち漂うように動くこと

類義語との違い

mill about: 群れや集団が目的なくあちこちうろつく
wander: 目的なく一人でぶらつく、散歩的に歩く
roam: 広い範囲を目的なく歩き回る、放浪する

英英

To move around aimlessly without a specific purpose or direction.

語源

mill aboutは、粉をひく場所で人や群れがあちこち行き来するイメージから、目的なく動き回る意味になる。

コラム

  • 「mill about」は群れや人の集まりが無目的にうろうろする様子を指すことが多く、単独の行動より群衆の動きを描写する場面で自然に使われる。

「目的もなく動き回る」のレベル別の例文

「目的もなく動き回る」を英語にするときのよくある間違い

「目的もなく動き回る」の英語についてよくある質問

Q. 「目的もなく動き回る」を英語で一言で言うと？
mill about が代表的です。特に、人々や群衆が行き先なくうろうろする様子を表します。
Q. mill about と wander around の違いは？
mill about は人の集まりに、wander around は一人や少人数があてもなく歩き回る場合に使うのが一般的です。
Q. 「目的もなく動き回る」をビジネスで言うには？
人々が会場などでうろうろするなら mill about が使えます。ただし、仕事上の行動については、状況に応じて walk around や move around なども使います。

「目的もなく動き回る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「目的もなく動き回る」の英語が載っている単語帳

1 / 1