目を大きく見開いた

「目を大きく見開いた」の英語

「目を大きく見開いた」は英語で wide-eyed と言います。驚きや恐れで目を見開いた様子に幅広く使う、最も一般的な表現です。popeyed は目が極端に開いた驚きを強調します。

「目を大きく見開いた」の英語の使い分け

  • wide-eyed

    驚きや恐れで目を見開いた様子に幅広く使う、最も一般的な表現です。

    The girl gave me a wide-eyed look.

    その女の子は目を大きく見開いた表情で私を見ました。

  • popeyed

    目が極端に開いた驚きや驚愕を強調する、比較的まれな形容詞です。

    He stood popeyed at the unexpected announcement.

    彼は思いがけない発表に驚いて、目を大きく見開いて立っていました。

「目を大きく見開いた」の例文

She stood popeyed at the surprising news.

彼女はその驚くべき知らせに目を大きく見開いて立っていた。

コアイメージ

「目を大きく見開いた」、驚きや驚愕で目が極端に開き注視するように見える状態を表す

英英

Eyes opened very wide, showing strong surprise, astonishment, or disbelief;.

語源

popeyedは、英語のpop（飛び出す動作を示す語）とeyeの組み合わせに由来し、目が『飛び出す』ように見える状態を指して「目を大きく見開いた」という意味になった。

コラム

  • 会話や文章で驚きの強調に用いられ、'a popeyed look'のように名詞を修飾して用いることが多い。

「目を大きく見開いた」のレベル別の例文

「目を大きく見開いた」を英語にするときのよくある間違い

  • × She was wide eyes when she heard the news.

    ○ She was wide-eyed when she heard the news.

    wide-eyed は形容詞なので、ハイフンを付けて使います。

  • × She opened her eyes big.

    ○ She opened her eyes wide.

    目を大きく開くは open one’s eyes wide と言うのが自然です。

「目を大きく見開いた」の英語についてよくある質問

Q. 「目を大きく見開いた」を英語で一言で言うと？
wide-eyed が最も一般的です。驚きや恐れで目を見開いた人の様子を表します。
Q. wide-eyed と popeyed の違いは？
wide-eyed は日常的で幅広く使えます。popeyed は目が極端に開いた驚きや驚愕を強調する、比較的まれな表現です。
Q. 「目を大きく見開いた」のビジネス文書での言い方は？
人物の様子を描写するなら wide-eyed が使えますが、業務文書では surprised や astonished の方が一般的な場合もあります。

「目を大きく見開いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1