目を丸くした
「目を丸くした」の英語
「目を丸くした」は英語で wide-eyed と言います。驚きで目を大きく見開いた様子に使い、強い驚きや滑稽な表情を強調するなら goggle-eyed も使えます。
「目を丸くした」の英語の使い分け
驚きや興味で目を大きく見開いた様子を表す、最も一般的な表現です。
eyes widen
驚いた瞬間に目が大きくなる動作を、自然な動詞で表します。
Her eyes widened when she opened the mysterious box.
謎の箱を開けると、彼女は目を丸くしました。
強い驚きで目を見開き、やや大げさまたは滑稽に見える表情です。
He looked goggle-eyed after hearing the unbelievable story.
信じられない話を聞いて、彼は目を丸くしていました。
「目を丸くした」の例文
She was goggle-eyed at the magician's trick.
彼女は手品に目を丸くした。
「目を丸くした」のレベル別の例文
- 中学
Mike looked wide-eyed when he saw the giant dog.
マイクは大きな犬を見て目を丸くしました。
- 高校・英検2級
The audience stared wide-eyed as the singer vanished from the stage.
- TOEIC・ビジネス
Several investors looked wide-eyed after seeing the unexpected quarterly results.
- 日常会話
Her eyes widened when I told her the news.
その知らせを伝えると、彼女は目を丸くしました。
「目を丸くした」を英語にするときのよくある間違い
× Her eyes became round when she heard the news.
○ Her eyes widened when she heard the news.
日本語の直訳より、英語では目が大きくなる動作を widen で表すのが自然です。
× She was goggles-eyed at the trick.
○ She was goggle-eyed at the trick.
goggle-eyed は目の表情を表す形容詞で、goggles とは別の語です。