目くばせ

「目くばせ」の英語

「目くばせ」は英語で wink と言います。片目を閉じて合図や暗黙の了解を伝える行為を指し、wink at 〜は「〜を見て見ぬふりをする」という意味になることもあります。

「目くばせ」の英語の使い分け

wink
片目を閉じて合図や暗黙の了解を伝える、日常的な名詞です。
She gave me a wink during the meeting.
彼女は会議中に私に目くばせをしました。

「目くばせ」の例文

He exchanged a wink with his partner.

彼は相手と目くばせを交わした。

コアイメージ

目くばせで片目を閉じて黙認や示唆を伝える行為

英英

To close one eye briefly as a signal; also used figuratively (as in 'wink at') to mean tacitly permit or to hint at something.

語源

winkは、古英語wincian（目を閉じる）に由来し、本来は瞬きや片目を閉じる動作を指し、のちに合図や黙認を表す語義が派生した。

コラム

目くばせは単なる合図だけでなく黙認や暗示を示す表現としても用いられ、'wink at'は見て見ぬふりをするという意味で使われることがある

「目くばせ」のレベル別の例文

中学
He gave me a wink after the joke.

彼はその冗談のあと、私に目くばせをしました。
高校・英検2級
The actor winked at the audience before leaving the stage.

その俳優は舞台を去る前に観客へ目くばせをしました。
TOEIC・ビジネス
The manager's wink suggested that the late report would be overlooked.

部長の目くばせは、遅れた報告書を大目に見るという暗示でした。
日常会話
I winked at her to stay quiet.

私は彼女に黙っているよう目くばせしました。

「目くばせ」を英語にするときのよくある間違い

× He gave me an eye signal.

○ He gave me a wink.

日本語の「目くばせ」は直訳せず、wink と言うのが自然です。

「目くばせ」の英語についてよくある質問

Q. 「目くばせ」を英語で一言で言うと？

wink が一般的です。名詞で「目くばせ」、動詞で「目くばせする」という意味になります。

Q. wink at にはどんな意味がありますか？

wink at は「目くばせする」のほか、「悪いことを見て見ぬふりをする」という意味で使われることもあります。

Q. 「目くばせする」を英語でどう言いますか？

wink または wink at someone と言います。たとえば、She winked at me. は「彼女は私に目くばせをした」という意味です。

「目くばせ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く