目が疲れている

「目が疲れている」の英語

「目が疲れている」は英語で My eyes are tired. と言います。目の疲労やパソコンの使いすぎには eye strain、痛みや刺激で目がつらい場合は My eyes are sore. が使えます。

「目が疲れている」の英語の使い分け

  • My eyes are tired.

    目の疲れを日常的にそのまま伝える、最も使いやすい表現です。

    My eyes are tired after reading for hours.

    何時間も読書をして、目が疲れています。

  • eye strain

    画面の見すぎなどによる目の疲労を、やや客観的に表します。

    Too much screen time can cause eye strain.

    画面を長時間見すぎると、目の疲れの原因になります。

  • My eyes are sore.

    目の疲れというより、痛みや刺激で目がつらい状態を表します。

    My eyes are sore after rubbing them.

    目をこすった後、目が痛みます。

「目が疲れている」の例文

She looked sore-eyed after rubbing her eyes all morning.

彼女は朝ずっと目をこすっていたので目が痛いように見えた。

コアイメージ

「目が痛い」を表し、刺激やこすりで炎症や充血が起きて不快感や痛みを覚える状態を指す

英英

Having eyes that hurt or feel irritated, often red or inflamed from rubbing, tiredness, or irritation.

語源

sore-eyedは、sore（痛む）＋eyeに形容詞を作る-edが付いた語で、文字どおり目の痛みや刺激が現れている状態を表す

コラム

  • 外見を描写する形容詞で、見た目や症状を伝える際に用いられ、医療用語より日常の観察的記述で使われやすい

「目が疲れている」のレベル別の例文

「目が疲れている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have eye tired.

    ○ My eyes are tired.

    英語では eye tired とは言わず、目を主語にして表します。

  • × My eyes are sore-eyed.

    ○ My eyes are sore.

    sore-eyed は目そのものの状態を表す通常の形容詞ではないため、目の痛みには sore を使います。

「目が疲れている」の英語についてよくある質問

Q. 「目が疲れている」を英語で一言で言うと？
日常会話では My eyes are tired. が一般的です。自分の症状を自然に伝えられます。
Q. eye strain と My eyes are sore. の違いは？
eye strain は画面の見すぎなどによる目の疲労を指します。My eyes are sore. は、目の痛みや刺激で目がつらいことを伝える表現です。
Q. 「目が疲れている」のビジネスでの言い方は？
My eyes are tired. でも通じますが、報告書や職場では I am experiencing eye strain. がより客観的です。

「目が疲れている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1