目がうるむ

「目がうるむ」の英語

「目がうるむ」は英語で one's eyes well up と言います。涙がこみ上げて目に浮かぶことを表す、最も一般的な表現です。film over は、涙で目の表面が薄く覆われて視界が少しぼやける様子を描写する表現です。

「目がうるむ」の英語の使い分け

  • film over

    涙が目の表面に薄くにじみ、視界がぼやける状態を描写する表現で、やや文章的です。

    Her eyes filmed over as she read the letter.

    彼女は手紙を読んでいるうちに、目がうるみました。

  • one's eyes well up

    涙がこみ上げて目に浮かぶことを表す、最も一般的な表現です。

    His eyes welled up when he saw his mother.

    母親を見て、彼の目がうるみました。

「目がうるむ」の例文

His eyes filmed over when he heard the news.

彼はその知らせを聞いて目がうるんだ。

コアイメージ

目がうるむ、涙がにじんで視界がわずかにぼやける

英英

to have one's eyes fill with tears or become misty, often because of strong emotion

語源

film overは、film（薄い膜）＋over（覆う）から、目に薄い膜がかかったように見えることが比喩として『目がうるむ』を意味するようになった

コラム

  • film overはwell upやtear upと同じ涙の表現に近いが、film overは目の表面が薄く覆われてにじむように見える状態を表すのに適している

「目がうるむ」のレベル別の例文

「目がうるむ」を英語にするときのよくある間違い

  • × My eyes were film over.

    ○ My eyes filmed over.

    film over を過去の出来事として使う場合は、動詞を過去形の filmed over にします。

「目がうるむ」の英語についてよくある質問

Q. 「目がうるむ」を英語で一言で言うと？
one's eyes well up が使えます。涙がこみ上げて目に浮かぶことを表す、一般的な表現です。
Q. film over と tear up の違いは？
film over は目が涙で薄く覆われる状態に焦点があり、tear up は涙がこみ上げて目に浮かぶことに焦点があります。
Q. 「目がうるむ」を日常会話でどう言う？
My eyes are welling up. や My eyes are starting to well up. のように言えます。

「目がうるむ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1