皿いっぱい

「皿いっぱい」の英語

「皿いっぱい」は英語で plateful と言います。a plateful of food の形で「食べ物が一皿分」という意味になり、料理の量を説明するときに使います。皿がいっぱいになった状態なら a full plate とも言えます。

「皿いっぱい」の英語の使い分け

  • plateful

    料理が一皿分あることを、量として表す一般的な名詞です。

    She served a plateful of rice to her son.

    彼女は息子にご飯を一皿分出しました。

  • a full plate

    皿がいっぱいになっている状態を、見た目に焦点を置いて表します。

    The child left a full plate untouched.

    その子はいっぱいの皿を手つかずのまま残しました。

「皿いっぱい」の例文

He ate a plateful of vegetables.

彼は野菜を皿いっぱい食べた。

コアイメージ

皿をいっぱいにする量、つまり一皿に盛られた食べ物の量

英英

the amount of food that fills a plate

語源

platefulは、plate（皿）と接尾辞-ful（〜でいっぱいの）が結びついて、皿をいっぱいにする量を表す語として作られた

コラム

  • a platefulはa plateful of ～の形で用い、一皿分の量を表す。料理の分量を説明する場面でそのまま使える表現である

「皿いっぱい」のレベル別の例文

「皿いっぱい」を英語にするときのよくある間違い

  • × He ate plateful of vegetables.

    ○ He ate a plateful of vegetables.

    platefulを一皿分という名詞で使うときは、通常aが必要です。

「皿いっぱい」の英語についてよくある質問

Q. 「皿いっぱい」を英語で一言で言うと？
量としての「皿いっぱい」は plateful が一般的です。料理名を続けて a plateful of rice のように使います。
Q. plateful と a full plate の違いは？
plateful は一皿分という量を表します。a full plate は皿がいっぱいになっている状態や見た目を表します。
Q. 「皿いっぱい」の料理を英語で説明するには？
a plateful of ＋料理名が使えます。例えば「皿いっぱいのご飯」は a plateful of rice です。

「皿いっぱい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1