皮脂の多さ

「皮脂の多さ」の英語

「皮脂の多さ」は英語で oiliness と言います。顔や肌の皮脂が多く、テカったりべたついたりする状態を表す名詞です。日常会話では oily「脂っぽい」もよく使います。

「皮脂の多さ」の英語の使い分け

oiliness
肌や顔の皮脂の多さを表す名詞で、美容や化粧品の話で使います。
Regular cleansing helped reduce the oiliness of her face.
नियमितな洗顔で、彼女の顔の皮脂の多さが減りました。
oily
肌や髪などが脂っぽい状態を表す形容詞で、日常会話でよく使います。
Her skin gets oily in hot weather.
暑い時期には、彼女の肌は脂っぽくなります。

コアイメージ

皮脂の多さや表面の油が目立ってべたつきや光沢が生じる状態を示す

英英

The degree to which a surface, especially skin, is oily; the amount of natural oil or grease present that causes shine or greasiness.

語源

oilinessは、oil（油）に性質を表す接尾辞 -ness が付いて油の多さや油性の状態を表す語になった

コラム

oilinessは皮脂の多さを表す用語であり、oilyは油っぽい性質を表す形容で文脈に応じて使い分ける必要がある

「皮脂の多さ」のレベル別の例文

中学
My skin feels oily after playing soccer outside.

外でサッカーをした後、肌が脂っぽく感じます。
高校・英検2級
The doctor explained that stress can increase facial oiliness.

医師は、ストレスで顔の皮脂の多さが増すことがあると説明しました。
TOEIC・ビジネス
This new moisturizer helps control facial oiliness throughout the workday.

この新しい保湿剤は、勤務中ずっと顔の皮脂を抑えるのに役立ちます。
日常会話
How can I reduce this oiliness?

このテカリをどうしたら減らせますか。

「皮脂の多さ」を英語にするときのよくある間違い

× My skin has oiliness.

○ My skin is oily.

日常会話では、肌の状態は名詞より形容詞の oily で表すのが自然です。
× I want to do oiliness control.

○ I want to control my skin's oiliness.

日本語の「コントロールする」を do で訳さず、control を動詞として使います。

「皮脂の多さ」の英語についてよくある質問

Q. 「皮脂の多さ」を英語で一言で言うと？

名詞なら oiliness が一般的です。顔や肌の皮脂が多く、テカりやべたつきがある状態を表します。

Q. oiliness と oily の違いは？

oiliness は「皮脂の多さ」という名詞、oily は「脂っぽい」という形容詞です。日常会話では oily がよく使われます。

Q. 「皮脂の多さ」を美容や商品説明でどう言う？

美容記事や商品説明では facial oiliness が使えます。例えば、This product helps control facial oiliness. と言えます。

「皮脂の多さ」と関連する日本語の英語

皮脂sebum

ほかの日本語から英語を引く