白色便を伴う桿菌性下痢症
「白色便を伴う桿菌性下痢症」の英語
「白色便を伴う桿菌性下痢症」は英語で bacillary white diarrhoea と言います。家禽などに関する専門用語で、一般的な下痢の表現ではありません。米国式では diarrhoea を diarrhea とつづることがあります。
「白色便を伴う桿菌性下痢症」の英語の使い分け
家禽などの病態を指す、専門的で医学・獣医学寄りの表現です。
コアイメージ
白色便を伴う桿菌性下痢症という病態で、淡い糞便が顕著な下痢を指す
英英
Diarrhea marked by pale or white droppings, typically associated with infection by rod-shaped bacteria.
語源
bacillary white diarrhoeaは、bacillaryが棒状の細菌を示す語で、white diarrhoeaが白色便を伴う下痢を表すため、両者の結合で白色便を伴う桿菌性下痢症という意味となった
コラム
- 家禽などで報告されることが多く、白色便は脂肪や未消化物でも生じるため病原体の同定が診断上重要となる
「白色便を伴う桿菌性下痢症」のレベル別の例文
- 中学
The chicks had bacillary white diarrhoea.
- 高校・英検2級
Veterinarians examined the flock for bacillary white diarrhoea.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report confirmed a diagnosis of bacillary white diarrhoea.
- 日常会話
「白色便を伴う桿菌性下痢症」を英語にするときのよくある間違い
× white stool diarrhea
直訳ではなく、この病態を指す専門用語を使います。