白紙の裏書
「白紙の裏書」の英語
「白紙の裏書」は英語で blank endorsement と言います。小切手の裏面に受取人を書かず、署名だけをする銀行・法律用語です。endorsement in blank とも言えます。
「白紙の裏書」の英語の使い分け
銀行や法律の文書で使われる正式な表現です。
The check bears an endorsement in blank.
意味は同じで、金融実務でよく使われる表現です。
A blank endorsement allows the check to be transferred.
コアイメージ
白紙の裏書は、裏面に受取人を記さず署名だけを施した小切手の裏書である
英英
A signature on the back of a negotiable instrument that does not identify a payee, converting the instrument into a bearer form.
語源
endorsement in blankは、endorsement（裏書）とin blank（空欄）の語義が組み合わさって生まれ、裏面が空欄で署名のみの状態を指す用語である
コラム
- 英語のendorsementは支持や承認の意味でも使われるため銀行文脈では裏書を指す用法であることを押さえておくと役立つ
「白紙の裏書」のレベル別の例文
- 中学
The check has a blank endorsement on the back.
- 高校・英検2級
The bank explained the risks of signing a check with an endorsement in blank.
- TOEIC・ビジネス
Please verify whether the check contains an endorsement in blank before processing it.
- 日常会話
What does a blank endorsement mean?
「白紙の裏書」を英語にするときのよくある間違い
× a endorsement in blank
○ an endorsement in blank
endorsement は母音の音で始まるため、冠詞は an です。
× blank signature
金融用語の「裏書」は通常 signature ではなく endorsement と表現します。