白檀の木
「白檀の木」の英語
「白檀の木」は英語で sandalwood tree と言います。樹木そのものを指す基本的な表現です。香りや木材など白檀という素材を指すときは sandalwood と言うのが自然で、沈香には通常使いません。
「白檀の木」の英語の使い分け
白檀の樹木そのものを指す、基本的で分かりやすい表現です。
白檀の木材や香りなど、素材としての白檀を指します。
The box was made of sandalwood.
その箱は白檀で作られていました。
コアイメージ
香り高い心材を生じる白檀の樹木で寺院や香道で用いられる
英英
A tree that produces highly aromatic heartwood traditionally used in temples and incense ceremonies.
語源
sandalwood treeは、sandalwood（サンダルウッド＝白檀の材名）とtreeの合成語で、sandalwoodはサンスクリット語candanaに由来する借用語である。
コラム
- 白檀は沈香と混同されることがあるが、白檀は心材自体が芳香を持つのに対し沈香は微生物の作用で香りが出る点が異なる。
「白檀の木」のレベル別の例文
- 中学
A sandalwood tree grows slowly in warm climates.
- 高校・英検2級
The sandalwood tree is valued for its fragrant heartwood and oil.
- TOEIC・ビジネス
Our report notes that sandalwood trees require protection from illegal logging.
- 日常会話
Look at that sandalwood tree!
あの白檀の木を見て！
「白檀の木」を英語にするときのよくある間違い
× sandal woods tree
sandalwood は通常、分けずに一語でつづります。また、この場合は複数形にしません。