白テンの毛皮

「白テンの毛皮」の英語

「白テンの毛皮」は英語で ermine fur と言います。歴史的な法服や貴族の礼服の縁飾りに使われるものは、専門的に miniver と呼ばれます。

「白テンの毛皮」の英語の使い分け

  • ermine fur

    一般的な「白テンの毛皮」を表す言い方です。白テンの毛皮そのものについて説明するときに使います。

    The coat was lined with ermine fur.

    そのコートの裏地には白テンの毛皮が使われていました。

  • miniver

    白テンの毛皮、とくに中世の法服や貴族の礼服の縁飾りに用いられるものを指す歴史・服飾分野の専門語です。

    The judge wore a robe trimmed with miniver.

    その裁判官は白テンの毛皮で縁取った法服を着ていました。

コアイメージ

白テンの毛皮で作られ、衣服の縁に用いるもの

英英

a white fur, especially ermine, used as a trimming or edging for robes and ceremonial garments

語源

miniverは、古フランス語 menu vair（小さな部分のvair＝リスの毛皮を指す語）から入り、衣服の縁取り用の白テンの毛皮を意味するようになった

コラム

  • 中世以降、法服や貴族の礼服の縁飾りに多く用いられ、文学や歴史描写で白テンの毛皮として言及される

「白テンの毛皮」のレベル別の例文

「白テンの毛皮」の英語についてよくある質問

Q. 「白テンの毛皮」を英語で一言で言うと？
一般的には ermine fur と言います。中世の法服や貴族の礼服の縁飾りなど、歴史的な用途を指す場合は miniver と言うこともあります。
Q. miniver は日常会話でも使えますか？
miniver は専門的・歴史的な語です。日常会話では、通常 ermine fur や、白テンの毛皮を使った縁飾りなどと説明するほうが自然です。
Q. 「白テンの毛皮」を英語で説明するには？
一般的には ermine fur と説明できます。歴史的な衣服の縁飾りを指す専門語としては miniver が使われます。

「白テンの毛皮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1