白い羽

「白い羽」の英語

「白い羽」は英語で white feather と言います。実物にはそのまま使え、文脈によっては臆病さを示す象徴的な意味にもなります。

「白い羽」の英語の使い分け

white feather
白く薄い羽そのものを指す、最も基本的な表現です。文脈によっては、臆病さを示す象徴を指すこともあります。
A single white feather rested on the windowsill.
白い羽が1枚、窓辺に置かれていました。

「白い羽」の例文

She tucked a white feather into her hat.

彼女は帽子に白い羽を差し込んだ。

コアイメージ

白く薄い羽そのものと、他者に臆病を示す象徴として贈られる用法の両面

英英

a feather that is white in color; a small bird feather, especially referenced when used as a token or symbol.

語源

white featherは、鳥の白い羽を指す表現で、戦時期の英国で女性が男性に臆病のしるしとして贈った慣習から象徴的意味が発展した。

コラム

象徴的用法は第一次世界大戦期の慣習に由来し、訳や解釈が文脈に左右される

「白い羽」のレベル別の例文

中学
I found a white feather near the river.

私は川の近くで白い羽を見つけました。
高校・英検2級
The bird dropped a white feather during its long journey.

その鳥は長い旅の途中で白い羽を落としました。
TOEIC・ビジネス
The museum displays a white feather from the historic ceremony.

その博物館では、歴史的な式典で使われた白い羽を展示しています。
日常会話
Look, there’s a white feather on your coat.

見て、あなたのコートに白い羽が付いています。

「白い羽」を英語にするときのよくある間違い

× white wing

○ white feather

wingは鳥の翼全体で、羽1枚はfeatherと言います。

「白い羽」の英語についてよくある質問

Q. 「白い羽」を英語で一言で言うと？

white feather が一般的です。白く薄い羽そのものを指します。

Q. white featherには象徴的な意味もありますか？

文脈によっては、臆病さを示す象徴として使われます。歴史的背景があるため、具体的な意味は文章全体で判断します。

Q. 「白い羽」を英語で使った例文は？

A single white feather rested on the windowsill. は「白い羽が1枚、窓辺に置かれていました」という意味です。

「白い羽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く