白い羊

「白い羊」の英語

「白い羊」は英語で white sheep と言います。白い毛の羊をそのまま指す表現で、特別な慣用句ではありません。「家族のはみ出し者」は black sheep なので、意味を混同しないようにしましょう。

「白い羊」の英語の使い分け

「白い羊」の例文

The shepherd led the white sheep up the hill.

羊飼いは丘の上へ白い羊を連れて行った。

コアイメージ

白い毛を持つ羊そのものを示す語句で、比喩的用法は一般的でない

英英

A literal description meaning a sheep with white wool, not a fixed idiom; any figurative sense is uncommon compared with antonyms like "black sheep".

語源

white sheepは、形容詞whiteと名詞sheepが合わさってできた語句で、各語はそれぞれ独立した語源を持ち色と動物を組み合わせて意味を成す表現である。

コラム

  • black sheepが「家族のはみ出し者」という慣用表現であるのに対し、white sheepは基本的に毛色を表すだけで慣用的な比喩表現にはならない。

「白い羊」のレベル別の例文

「白い羊」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a white sheep in his family.

    ○ He is the black sheep of his family.

    white sheep は普通、家族のはみ出し者という意味ではありません。

  • × a sheep white

    ○ a white sheep

    英語では形容詞は通常、名詞の前に置きます。

「白い羊」の英語についてよくある質問

Q. 「白い羊」を英語で一言で言うと？
white sheep と言います。白い毛の羊そのものを指す基本的な表現です。
Q. white sheep と black sheep の違いは？
white sheep は基本的に毛色を表します。一方、black sheep は「集団の中で変わった人」や「家族のはみ出し者」を表す慣用表現です。
Q. 「白い羊」の英語を複数形にすると？
white sheep です。sheep は単数形と複数形が同じ形なので、two white sheep のように言います。

「白い羊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1