白いインクキャップ

「白いインクキャップ」の英語

「白いインクキャップ」は英語で shaggy mane と言います。shaggy ink cap や lawyer's wig も一般的な呼び名です。Coprinus comatus は学名なので、図鑑や研究など正式な場面で使います。

「白いインクキャップ」の英語の使い分け

shaggy ink cap
白い鱗片のあるこのきのこを指す一般的な呼び名です。
I found a shaggy ink cap near the trail.
小道の近くで白いインクキャップを見つけました。
shaggy mane
自然観察や日常会話でよく使われる、定着した呼び名です。
A shaggy mane was growing beside the tree.
木のそばに白いインクキャップが生えていました。
lawyer's wig
このきのこの別名で、英語圏の図鑑などで見られます。
That lawyer's wig looks amazing!
その白いインクキャップ、すごい見た目ですね。

「白いインクキャップ」の例文

The specimen of Coprinus comatus turned black overnight as the cap liquefied.

白いインクキャップの標本は、傘が溶けて一晩で黒くなった。

英英

A species of mushroom known as the shaggy ink cap, characterized by a tall white, shaggy cap that autodigests into a black inky fluid during maturation.

コラム

学名Coprinus comatusは学術名で、一般にはshaggy ink capやshaggy maneと呼ばれ、白い鱗片のある傘が特徴で成長に伴い傘が液化する

「白いインクキャップ」のレベル別の例文

中学
I found a shaggy mane in the woods.

森で白いインクキャップを見つけました。
高校・英検2級
As it ages, a shaggy ink cap turns into a dark, inky liquid.

白いインクキャップは、成熟すると黒いインク状の液体になります。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded specimens of Coprinus comatus at three sites this spring.

その調査では、この春に3地点で白いインクキャップの標本が記録されました。
日常会話
Have you ever seen a lawyer's wig?

白いインクキャップを見たことがありますか。

「白いインクキャップ」を英語にするときのよくある間違い

× white ink cap

○ shaggy ink cap

日本語をそのまま訳すより、英語で定着した呼び名を使います。
× The mushroom is Coprinus comatus mushroom.

○ The mushroom is Coprinus comatus.

学名自体がきのこの名前なので、mushroom を重ねません。

「白いインクキャップ」の英語についてよくある質問

Q. 「白いインクキャップ」を英語で一言で言うと？

shaggy mane が一般的です。shaggy ink cap や lawyer's wig もよく使われます。

Q. shaggy ink cap と shaggy mane の違いは？

どちらも Coprinus comatus の一般名です。shaggy mane のほうが一般的な呼び名として使われることがあります。

Q. 「白いインクキャップ」の学名は何ですか？

学名は Coprinus comatus です。研究や図鑑など、正式な文脈で使われます。

「白いインクキャップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く