登船用踏み板

「登船用踏み板」の英語

「登船用踏み板」は英語で gangway と言うのが一般的です。gangplank もよく使われ、gangboard は港湾作業や文書で見られるやや専門的な表現です。船と岸を結ぶ通路を指します。

「登船用踏み板」の英語の使い分け

「登船用踏み板」の例文

They secured the gangboard with ropes before the passengers boarded.

乗客が乗船する前に、彼らは登船用踏み板をロープで固定した。

コアイメージ

船と岸の間に掛けられ、通行のために固定される細長い板

英英

a narrow board or ramp placed between a vessel and the quay or pier to permit safe boarding and leaving

語源

gangboardは、通路や歩行を表すgangと板を表すboardの組み合わせで、船舶の乗降用の板を指す語として英語に定着した

コラム

  • 日常会話ではgangwayやgangplankの方が一般的に用いられることが多く、文書や港湾作業の記述でgangboardという表現を目にすることがある

「登船用踏み板」のレベル別の例文

「登船用踏み板」を英語にするときのよくある間違い

  • × boarding board

    ○ gangway

    日本語をそのまま直訳した表現は一般的ではありません。

  • × Go on the ship by using a gangboard.

    ○ Go aboard via the gangway.

    乗船する場面では board や go aboard が自然です。

「登船用踏み板」の英語についてよくある質問

Q. 「登船用踏み板」を英語で一言で言うと？
一般的には gangway と言います。板状の通路を強調する場合は gangplank も使えます。
Q. gangway と gangplank の違いは？
gangway は船と岸を結ぶ通路を広く指し、gangplank は板状の渡し板を強調する表現です。
Q. 「登船用踏み板」の港湾作業での言い方は？
gangboard が使われることもありますが、一般的な英語では gangway が使われることが多いです。

「登船用踏み板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1