登れない
「登れない」の英語
「登れない」は英語で can't climb と言います。人が登れない場合に使い、崖や壁などが物理的に登れない場合は unclimbable と表現できます。
「登れない」の英語の使い分け
can't climb
人や動物が登れないときに使う、最も自然な言い方です。
崖や壁などが物理的に登れないときに使う形容詞です。やや硬い表現で、比喩的に克服しにくいという意味になることもあります。
コアイメージ
文字どおり登れないだけでなく比喩的に克服が難しいことも含む「登れない」
英英
Unable to be climbed, either literally because of physical impossibility or figuratively to indicate something extremely difficult to overcome.
語源
unclimbableは、接頭辞un-＋climb＋接尾辞-ableの合成で「登れない」という字義を持ち、転じて克服困難を表す比喩にも使われる。
コラム
- unclimbableは実際の登攀不能を表すだけでなく比喩的に障害や課題が克服しにくいことを表すことがあり、文脈で意味を判断する必要がある。
「登れない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The mountain path became unclimbable after the storm destroyed several stone steps.
嵐でいくつかの石段が壊れた後、その山道は登れなくなりました。
- TOEIC・ビジネス
For safety reasons, the damaged ladder cannot be climbed safely until it is repaired.
- 日常会話
I can't climb any higher—my legs are shaking.
もうこれ以上登れないよ。足が震えているんだ。
「登れない」を英語にするときのよくある間違い
× I am unclimbable.
○ I can't climb it.
unclimbableは通常、人ではなく崖や壁など、登る対象を説明する形容詞です。