発送箱

「発送箱」の英語

「発送箱」は英語で shipping box と言います。荷物を送るための箱全般に使える、最も分かりやすい表現です。dispatch box も物流用語として使われますが、英国の議会用語を指すこともあるため、文脈に注意が必要です。

「発送箱」の英語の使い分け

shipping box
荷物を発送する箱全般に使える、最も一般的で分かりやすい表現です。
We need a larger shipping box for these shoes.
この靴には、もっと大きな発送箱が必要です。
mailing box
郵便や宅配便で小さな荷物を送る箱を指す、日常的な表現です。
I found a sturdy mailing box for the gift.
プレゼント用に丈夫な発送箱を見つけました。
dispatch box
物流の文脈で使われますが、英国議会の演壇を指す場合もあります。
Please attach the label to the dispatch box.
発送箱にラベルを貼ってください。

「発送箱」の例文

Please label the dispatch box with the destination address.

発送箱に宛先住所のラベルを貼ってください。

コアイメージ

中身を発送するために使う箱

英英

a box used for sending goods or parcels, serving as a container for items to be dispatched

語源

dispatch boxは、dispatch（送る）＋box（箱）の複合語で発送用の箱を指す。綴りをdespatchとする場合、英国議会で演壇を指す用法がある

コラム

物流用語としては発送箱を意味する一方、英語圏ではdespatch boxが議会の演壇を指す慣用表現として定着しており、文脈で意味が変わる

「発送箱」のレベル別の例文

中学
Put the toy in a shipping box, please.

そのおもちゃを発送箱に入れてください。
高校・英検2級
The company reused a clean mailing box for the return.

その会社は返品用にきれいな発送箱を再利用しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that each shipping box has the correct address label.

各発送箱に正しい住所ラベルが付いているか確認してください。
日常会話
Do we have a mailing box for this book?

この本を送る箱はある？

「発送箱」を英語にするときのよくある間違い

× a delivery box

○ a shipping box

delivery box でも通じる場合はありますが、発送に使う箱には shipping box が自然です。
× Please do a shipping box.

○ Please prepare a shipping box.

箱を用意する場合、do ではなく prepare や get を使います。

「発送箱」の英語についてよくある質問

Q. 「発送箱」を英語で一言で言うと？

shipping box が最も一般的です。荷物を送るための箱を広く指せます。

Q. shipping box と dispatch box の違いは？

shipping box は一般的な発送用の箱です。dispatch box は物流用語のほか、英国議会の演壇を指すこともあります。

Q. 「発送箱」のビジネスメールでの言い方は？

Please confirm that each shipping box has the correct label. のように shipping box を使うのが一般的です。

「発送箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く