発行済株式

「発行済株式」の英語

「発行済株式」は英語で issued shares と言います。企業が発行した株式全体を指す一般的な表現です。capital stock は文脈により資本金や資本ストックを指すため、訳し分けに注意します。

「発行済株式」の英語の使い分け

issued shares
企業が発行した株式全体を表す、最も一般的な表現です。
The company has 10,000 issued shares divided into three classes.
その会社には3種類に分かれた1万株の発行済株式があります。
shares outstanding
自己株式を除き、現在株主の手元にある株式を指します。
How many shares are outstanding now?
現在、発行済みで流通している株式は何株ですか。
capital stock
企業の株式資本を指し、文脈によって資本金や発行済株式を意味します。発行済株式の一般的な訳は issued shares です。
The company's capital stock is divided into common and preferred shares.
その会社の株式資本は普通株式と優先株式に分かれています。

「発行済株式」の例文

After years of investment, the nation's capital stock grew significantly.

数年の投資の後、その国の資本ストックは大幅に増加した。

コアイメージ

過去の投資で形成された、経済全体の機械・建物などの資本の蓄積量

英英

The aggregate value of an economy's capital goods and assets accumulated through past investment.

語源

capital stockは、capitalとstockの結合語で、資本を蓄積としてとらえる表現から経済学で資本の総量を示す語になった

コラム

企業会計ではcapital stockが資本金や発行済株式を指す場合があり、経済学の文脈か企業単位の文脈かで解釈を分ける

「発行済株式」のレベル別の例文

中学
The company has 5,000 issued shares.

その会社には5,000株の発行済株式があります。
高校・英検2級
The number of shares issued increased during the year.

その年の間に発行済みの株式数が増えました。
TOEIC・ビジネス
The annual report shows that the company has 1.2 million issued shares.

年次報告書によると、その会社の発行済株式は120万株です。
日常会話
Do you know how many shares are outstanding?

発行済みで流通している株式が何株あるか知っていますか。

「発行済株式」を英語にするときのよくある間違い

× The company's issued shares are $1 million.

○ The company's paid-in capital is $1 million.

株式は通常株数で表します。金額で表す会社の払込資本には paid-in capital を使います。
× 発行済株式はいつも shares outstanding と訳す。

○ 発行済株式全体には issued shares を使います。

shares outstanding は通常、自己株式を除いた、現在株主が保有している株式を指します。

「発行済株式」の英語についてよくある質問

Q. 「発行済株式」を英語で一言で言うと？

issued shares が一般的です。会社が発行した株式全体を指します。

Q. issued shares と shares outstanding の違いは？

issued shares は発行された株式全体、shares outstanding は通常、自己株式を除いて株主が保有している株式を指します。

Q. 「発行済株式」のビジネス文書での言い方は？

issued shares が一般的です。発行済株式数なら the number of shares issued や the total number of issued shares と表せます。

「発行済株式」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く