発芽器
「発芽器」の英語
「発芽器」は英語で sprouter と言います。家庭用の小型器具であることを明確にしたい場合は seed sprouter と言えます。
例文
コアイメージ
家庭で手軽にスプラウトを育てるための小型の栽培器具を指す
英英
A small household appliance or kit for quickly producing edible sprouts by maintaining suitable moisture and ventilation for seeds.
語源
seed sprouterは、seedとsproutに器具を表す -er が付いてできた語で、家庭で種を発芽させるための装置を意味する。
コラム
- 市販のスプラウト栽培キットは構造や手入れ方法が異なるため用途や手入れのしやすさで選ぶと家庭で使いやすい
例文
コアイメージ
種子を湿らせて発芽を促すための容器や装置を指す語、家庭用の発芽器を想定した呼称
英英
A container or apparatus designed to encourage seed germination and to grow small edible sprouts, typically by maintaining humidity and airflow.
語源
sprouterは、英語のsprout（芽、発芽する）に器具を表す接尾辞‑erが付いて生まれた語で、種を発芽させるための器具を意味するに至った。
コラム
- sprouterは芽そのものを指すsproutではなく種を発芽させる器具を指す語で、表現の役割が異なる点に注意が必要。
「発芽器」のレベル別の例文
「発芽器」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a sprout.
○ I bought a seed sprouter.
sproutは芽やスプラウトを指し、器具ではありません。
× I need a germination machine.
germination machineは家庭用器具としては不自然です。