発熱する

「発熱する」の英語

「発熱する」は英語で have a fever と言います。run a fever も「熱がある」という意味で使えますが、have a fever が最も基本的です。burn up は物を焼き尽くす意味なので、体の発熱には使いません。

「発熱する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
have a fever
熱があることを最も基本的に伝える日常表現です。
I have a fever and need some water.
熱があって、水が必要です。
burn up
火や熱で対象を完全に焼き尽くして何も残らない状態にすることを表す
Every spring they burn up the dry straw in the field.
彼らは毎春畑の乾いたわらを燃やし尽くす。

have a fever

həv-ə-fíːvər

意味

have a feverのイラスト

例文

I have a fever, so I will rest today.

私は熱があるので今日は休みます。

コアイメージ

体の中がふだんより熱くなっている。

類義語との違い

have a fever: 熱がある医学的な状態を表す標準的な言い方
run a fever: 同じ意味で米語でよく使われる言い方

英英

To experience a higher than normal body temperature, often indicating illness or infection.

語源

have a feverは、have＝持つ、fever＝熱。持つ＋熱で「熱を持っている」つまり「熱がある」という意味になる。

コラム

  • 英語のhave a feverは医療的に熱があるという意味で、日本語の外来語「フィーバー＝盛り上がる」とは意味が異なる

burn up

意味

例文

Every spring they burn up the dry straw in the field.

彼らは毎春畑の乾いたわらを燃やし尽くす。

コアイメージ

火や熱で対象を完全に焼き尽くして何も残らない状態にすることを表す

英英

to destroy something completely by fire; to burn something until nothing remains, as when burning crop residue or waste.

語源

burn upは、動詞burn（燃える・燃やす）に副詞upが付いて動作の完了や強調を示し、『完全に燃やす／燃え尽くす』という意味になった。

コラム

  • burn upは物を完全に燃やして無くす意味で、野焼きや廃棄物処理など物を焼き払う場面で使われる

「発熱する」のレベル別の例文

「発熱する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I burn up.

    ○ I have a fever.

    burn up は物を焼き尽くす意味で、発熱には使いません。

  • × I do a fever.

    ○ I have a fever.

    fever は do ではなく have と組み合わせます。

「発熱する」の英語についてよくある質問

Q. 「発熱する」を英語で一言で言うと？
have a fever が最も基本的です。例えば I have a fever. で「熱があります」と言えます。
Q. 「発熱する」と run a fever の違いは？
どちらも「熱がある」という意味で使えます。have a fever のほうが基本的で一般的ですが、run a fever も自然な表現です。
Q. 「発熱する」のビジネスメールでの言い方は？
I have a fever and will be absent from work today. のように書けます。「発熱のため、本日は仕事を休みます」という意味です。

「発熱する」と関連する日本語の英語

「発熱する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「発熱する」の英語が載っている単語帳

1 / 1