発想の種
「発想の種」の英語
「発想の種」は英語で food for thought と言います。考えを深めたり新しい視点を生んだりする材料や示唆を表す比喩表現で、話や文章について使います。
「発想の種」の英語の使い分け
考えを深めたり新しい発想を生んだりする材料を表す比喩表現です。
コアイメージ
考えを深めたり新しい視点を生む材料や刺激を与えること
英英
An idea, remark, or piece of information that provides material or stimulus for careful consideration or further reflection.
語源
food for thoughtは、food（食べ物）を比喩的に用いて思考を養う材料を表す表現として生まれた
コラム
- 話や文章の中で示唆に富む点や新しい視点を示す部分に対して使い、実際の食べ物ではなく比喩であることを前提に使う
「発想の種」のレベル別の例文
- 中学
That book gave me food for thought.
その本は私に発想の種を与えてくれました。
- 高校・英検2級
The documentary provided plenty of food for thought about education.
- TOEIC・ビジネス
Your report offers valuable food for thought as we develop our next strategy.
- 日常会話
That’s really food for thought.
それは本当に考えるきっかけになりますね。
「発想の種」を英語にするときのよくある間違い
× an idea seed
日本語を直訳せず、英語では慣用表現を使います。
× food of thought
前置詞は of ではなく for です。