痛み性愛の
「痛み性愛の」の英語
「痛み性愛の」は英語で algolagnic と言います。主に学術・性科学的な文脈で使われる専門的な形容詞です。日常会話では、痛みを伴う性的嗜好と説明する表現のほうが伝わりやすいです。
「痛み性愛の」の英語の使い分け
痛みに性的な快感を結びつける傾向を表す、専門的な形容詞です。
Some individuals have algolagnic sexual preferences.
性的嗜好に痛みを伴う人もいます。
sexual preferences involving pain
専門語を避け、痛みを伴う性的嗜好を具体的に説明したいときに使います。
「痛み性愛の」の例文
Some individuals are algolagnic in their sexual preferences.
一部の人は性的嗜好において痛み性愛の傾向がある。
コアイメージ
痛み性愛の傾向を示す形容詞で性的嗜好の一部を表す
英英
An adjective describing a sexual preference characterized by deriving sexual pleasure from pain.
語源
algolagnicは、algos（痛み）とlagneia（性的欲望）という語素の結合と接尾辞-icによる形容詞化から成り、痛み由来の性的興奮を表す。
コラム
- 関連語として名詞algolagniaやalgolagniacがあり学術文献ではこれらと併用して論じられることが多い
「痛み性愛の」のレベル別の例文
- 中学
The book talks about sexual preferences involving pain.
その本は痛みを伴う性的嗜好について扱っています。
- 高校・英検2級
The researchers studied algolagnic behavior in adults.
- TOEIC・ビジネス
The report defines the term algolagnic in its introduction.
その報告書は序論で algolagnic という用語を定義しています。
- 日常会話
I had to look up the word algolagnic.
algolagnic という単語を調べなければなりませんでした。
「痛み性愛の」を英語にするときのよくある間違い
× He has algolagnic.
○ He has algolagnia.
algolagnic は形容詞なので、名詞としては使えません。
× He is pain sexual.
○ He has sexual preferences involving pain.
日本語をそのまま英訳せず、自然な説明表現を使います。