痙性失歩
「痙性失歩」の英語
「痙性失歩」は英語で spastic abasia と言います。神経内科やリハビリテーションで使う医学用語で、痙性によって自力で歩けない状態を指します。日常会話ではなく、診断や記録で用います。
「痙性失歩」の英語の使い分け
神経内科やリハビリテーションで使う専門的な医学用語です。
The examination revealed spastic abasia.
診察の結果、痙性失歩が明らかになりました。
コアイメージ
痙性による筋緊張の亢進で歩行ができなくなる状態
英英
A neurological condition characterized by inability to walk caused by increased muscle tone (spasticity) that impairs gait.
語源
spastic abasiaは、ギリシャ語由来のspastic（けいれん性の意）と接頭辞a-「ない」およびbasis「歩行」の語根が結びついて痙性による歩行不能を表す語として成立した
コラム
- 神経内科やリハビリで用いられる医学用語で痙性によって自力で歩行できない状態を指す
「痙性失歩」のレベル別の例文
- 中学
The patient could not walk because of spastic abasia.
その患者は痙性失歩のため歩けませんでした。
- 高校・英検2級
The doctor identified spastic abasia during the neurological examination.
- TOEIC・ビジネス
The medical report documented spastic abasia following the patient's injury.
- 日常会話
The specialist said it was spastic abasia.
専門医は、それは痙性失歩だと言いました。
「痙性失歩」を英語にするときのよくある間違い
× The neurologist diagnosed spastic abasia the patient.
○ The neurologist diagnosed the patient with spastic abasia.
diagnoseは、人を目的語にして「人を病気と診断する」という形、または「人を病名で診断する」という形で使います。この場合はdiagnose the patient with ...が適切です。