病気の予後

「病気の予後」の英語

「病気の予後」は英語で prognosis と言います。病気やけがが今後どう経過するか、回復の見込みを表す医療用語です。

「病気の予後」の英語の使い分け

「病気の予後」の例文

The doctor explained the medical prognosis clearly to the patient.

医師は患者に病気の予後を明確に説明した。

コアイメージ

治療に対する反応や回復の可能性を中心に、今後の経過を見通すこと

英英

An assessment of how a disease or its treatment is expected to progress, often communicated to patients as prospects for recovery or response to therapy.

語源

medical prognosisは、prognosisが一般に将来予測を意味し、medicalが付くことで病気や治療の見通しを表す用語になった

コラム

  • 患者への説明ではprognosisが治療の見通しや回復の可能性を指す表現として使われ、数値や期間で示されることが多い

「病気の予後」のレベル別の例文

「病気の予後」を英語にするときのよくある間違い

  • × What is the recovery possibility?

    ○ What is the prognosis?

    医療で病気の今後の見込みを尋ねるときは prognosis が自然です。

  • × The doctor gave me a diagnosis for recovery.

    ○ The doctor gave me a prognosis.

    diagnosis は診断、prognosis は病気の経過や回復の見込みを表します。

「病気の予後」の英語についてよくある質問

Q. 「病気の予後」を英語で一言で言うと？
prognosis が一般的です。病気やけがが今後どう経過するか、回復の見込みを表します。
Q. prognosis と medical prognosis の違いは？
通常は prognosis だけで十分です。medical prognosis も意味は通じますが、やや説明的で冗長な表現です。
Q. 「病気の予後」を医療現場でどう言う？
The patient's prognosis のように言います。回復の見込みを尋ねるなら What is the prognosis? が自然です。

「病気の予後」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1