病欠者リスト

「病欠者リスト」の英語

「病欠者リスト」は英語で sick list と言います。職場で病気のため休んでいる人の名簿を指し、sick leave（病気休暇）や call in sick（病欠の連絡）とは意味が異なります。

「病欠者リスト」の英語の使い分け

sick list
病気で休んでいる従業員を記録した、職場の名簿を指します。
Several employees are on the sick list this week.
今週は病欠者リストに載っている従業員が数人います。

コアイメージ

職場で病気のため休んでいる従業員の氏名が記された名簿

英英

A register of employees who are absent from work because of illness.

語源

sick listは、sick（病気の）とlist（名簿）が結びついた複合語で、職場で病欠者の名を記録するために用いられる

コラム

on the sick list は職場で病欠者の名が公式に記録されている状態を表し、sick leave（病気休暇）やcall in sick（病欠の連絡）とは語用が異なる

「病欠者リスト」のレベル別の例文

中学
Two workers are on the sick list today.

今日は2人の従業員が病欠者リストに載っています。
高校・英検2級
The manager checked the sick list before the morning meeting.

マネージャーは朝の会議の前に病欠者リストを確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please update the sick list before sending the weekly staff report.

週次の職員報告を送る前に、病欠者リストを更新してください。
日常会話
Are you still on the sick list?

まだ病欠者リストに載っているのですか。

「病欠者リスト」を英語にするときのよくある間違い

× I am sick list today.

○ I am on the sick list today.

名簿に載っている状態は、前置詞 on を使って表します。

「病欠者リスト」の英語についてよくある質問

Q. 「病欠者リスト」を英語で一言で言うと？

sick list と言います。職場で病気のため休んでいる従業員の名簿を指します。

Q. 「病欠者リスト」と sick leave の違いは？

sick list は病欠者の名簿、sick leave は病気休暇そのものです。名簿に載っている状態は be on the sick list と表します。

Q. 「病欠者リスト」のビジネスでの言い方は？

sick list が使えます。より説明的に、a list of employees on sick leave（病気休暇中の従業員のリスト）とも言えます。複数の人が載っていることは、Several employees are on the sick list. のように表します。

ほかの日本語から英語を引く