畑を耕す少年

「畑を耕す少年」の英語

「畑を耕す少年」は英語で a boy plowing a field と言います。ploughboy とも言えますが、これは昔の農村や文学・歴史描写で使われる古風な語です。米語では plowboy のつづりも見られます。

「畑を耕す少年」の英語の使い分け

  • a boy plowing a field

    「畑を耕している少年」という意味の、最も一般的で説明的な表現です。

    We saw a boy plowing a field.

    私たちは畑を耕している少年を見ました。

  • ploughboy

    畑を耕す少年を指す古風な名詞で、文学や歴史描写などで使われます。米語では plowboy とつづることもあります。

    The ploughboy guided the oxen across the field.

    その畑を耕す少年は牛を畑の中へ誘導しました。

コアイメージ

昔の田園で、すきを引いて畑を耕す少年の姿を表す語

英英

An archaic term for a boy who assisted with ploughing, often found in historical or literary descriptions of rural life.

語源

ploughboyは、plough（すき）とboy（少年）が結びついて形成され、18〜19世紀の農村で職務名として用いられた語である

コラム

  • 文学や歴史描写に登場する古風な語で、米語ではplowを用いた綴りがより一般的になることが多い

「畑を耕す少年」のレベル別の例文

「畑を耕す少年」を英語にするときのよくある間違い

  • × farm boy

    ○ a boy plowing a field

    farm boy は農場で育った少年や農場で働く少年を指し、畑を耕していることまでは表しません。

「畑を耕す少年」の英語についてよくある質問

Q. 「畑を耕す少年」を英語で一言で言うと？
一般的には a boy plowing a field と言います。ploughboy という古風な一語もあります。
Q. ploughboy と farm boy の違いは？
ploughboy は畑を耕す少年を指す古風な語です。一方、farm boy は農場で育った少年や農場で働く少年を指し、耕す動作は必ずしも含みません。
Q. 「畑を耕す少年」の米語でのつづりは？
古風な一語 ploughboy は、米語では plowboy とつづることもあります。

「畑を耕す少年」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1