畑の大豆

「畑の大豆」の英語

「畑の大豆」は英語で soybeans in the field と言います。畑で栽培された大豆と説明するなら soybeans grown in a field も自然です。畑そのものを指す場合は soybean field です。

「畑の大豆」の英語の使い分け

soybeans in the field
畑にある、または畑で育っている大豆を指す、最も自然で一般的な表現です。
The insects damaged the soybeans in the field overnight.
虫が一晩で畑の大豆を傷めました。
soybeans grown in a field
大豆が畑で栽培されたことを明確に説明したいときに使います。
These are soybeans grown in a field, not in a greenhouse.
これは温室ではなく、畑で育てられた大豆です。
soybean field
大豆が植えられた畑そのものを指す一般的な言い方です。
A wide soybean field stretched behind the farmhouse.
農家の建物の裏に広い大豆畑が広がっていました。

「畑の大豆」の例文

The insects damaged the field soybeans overnight.

害虫が一晩で畑の大豆を損傷させた。

コアイメージ

大豆が植えられている畑そのもの、またはその畑で育つ大豆を指す表現

英英

The field planted with soybeans, or the soybeans growing there; emphasizes the location as well as the crop.

語源

field soybeanは、英語のfieldとsoybeanが組み合わさった複合語で、文字通り大豆を栽培する畑やそこで育つ大豆を意味する

コラム

文脈によっては field soybean が大豆畑と訳され、畑そのものを指す言い方が自然になる場合がある

「畑の大豆」のレベル別の例文

中学
We grow soybeans in our fields every summer.

私たちは毎年夏に畑で大豆を育てます。
高校・英検2級
Local farmers harvest soybeans grown in the fields before the first frost arrives.

地元の農家は初霜が降りる前に畑で育てた大豆を収穫します。
TOEIC・ビジネス
Our report compares the yields of soybeans grown in fields across three regions.

当社の報告書は、3地域で栽培された大豆の収穫量を比較しています。
日常会話
Are those soybeans in the field yours?

畑にある大豆はあなたのものですか。

「畑の大豆」を英語にするときのよくある間違い

× soybean farm

○ soybean field

farmは農場全体を指し、大豆が植えられた畑にはfieldを使います。
× soybeans of the field

○ soybeans grown in a field

日本語の「畑の」をそのままofで表すより、畑で栽培されたことを説明するのが自然です。

「畑の大豆」の英語についてよくある質問

Q. 「畑の大豆」を英語で一言で言うと？

soybeans in the field が最も自然です。畑で栽培された大豆だと明確に説明する場合は soybeans grown in a field も使えます。

Q. soybeans in the field と soybean field の違いは？

soybeans in the field は畑にある大豆を指し、soybean field は大豆が植えられた畑そのものを指します。

Q. 「畑の大豆」を英語で自然に説明するには？

soybeans grown in a field が自然です。温室栽培ではなく、畑で栽培されたことをはっきり示せます。

「畑の大豆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く