畏怖を感じない

「畏怖を感じない」の英語

「畏怖を感じない」は英語で not be awed by と言います。not be in awe of も自然な表現で、unawed はやや文語的です。

「畏怖を感じない」の英語の使い分け

not be awed by
崇高なものや偉大な人物に畏怖を感じないことを、最も一般的に表します。
He was not awed by the famous author.
彼はその有名な作家に畏怖を感じませんでした。
not be in awe of
崇高なものや偉大な人物を前にしても、畏怖の念を抱かないことを表します。
He was not in awe of the famous author.
彼はその有名な作家に畏怖を感じませんでした。
unawed
やや文語的な形容詞で、壮麗な建物などに畏怖を感じず動じない様子を表します。
She remained unawed by the palace.
彼女はその宮殿にも畏怖を感じませんでした。

「畏怖を感じない」の例文

She remained unawed by the cathedral's grandeur.

彼女は大聖堂の壮麗さに畏怖を感じなかった。

コアイメージ

畏怖を感じないという状態や反応を表す

英英

Not feeling awe or reverence; not impressed, startled, or deeply moved by something that would normally inspire such feelings.

語源

unawedは、接頭辞un-の否定とaweという語が組み合わさってできた語で、文字どおり畏怖が生じないことを表す

コラム

文語的に用いられることが多く、大聖堂の壮麗さなど崇高なものに対しても畏怖を示さない態度を簡潔に表す語

「畏怖を感じない」のレベル別の例文

中学
I was not awed by the tall building.

私はその高い建物に畏怖を感じませんでした。
高校・英検2級
The young scientist was not awed by the respected professor.

その若い科学者は、尊敬されている教授に畏怖を感じませんでした。
TOEIC・ビジネス
The negotiator was not awed by the company’s senior executives.

その交渉担当者は、その会社の上級幹部たちにも畏怖を感じませんでした。
日常会話
I’m not in awe of celebrities.

私は有名人に畏怖を感じないよ。

「畏怖を感じない」を英語にするときのよくある間違い

× I don't feel awe to him.

○ I am not in awe of him.

awe は通常、feel awe toward someone あるいは be in awe of someone の形で使い、to は使いません。
× She was unawed him.

○ She was not awed by him.

受け身の awed には通常 by が必要です。日常的には not be awed by の形が自然です。

「畏怖を感じない」の英語についてよくある質問

Q. 「畏怖を感じない」を英語で一言で言うと？

not be awed by が自然で分かりやすい表現です。形容詞一語では unawed がありますが、やや文語的です。

Q. unawed と not be in awe of の違いは？

意味は近いですが、unawed は簡潔でやや文語的です。not be in awe of は会話や一般的な文章で使いやすい表現です。

Q. 「畏怖を感じない」の英語を文章で使うには？

主語 + be not awed by + 対象、主語 + be not in awe of + 対象、または主語 + remain unawed by + 対象の形で使います。

「畏怖を感じない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く