甲羅模様の蝶
「甲羅模様の蝶」の英語
「甲羅模様の蝶」は英語で tortoiseshell butterfly と言います。べっ甲のような濃淡やまだら模様の翅を持つ蝶を指し、small tortoiseshell のように種名の一部になることもあります。文脈で模様の説明か種名かを判断します。
「甲羅模様の蝶」の英語の使い分け
べっ甲のような模様を持つ蝶を指す一般的な表現です。
「甲羅模様の蝶」の例文
Several tortoiseshell butterflies rested on the milkweed this morning.
今朝、何匹かの甲羅模様の蝶がガガイモにとまっていた。
コアイメージ
べっ甲に似た濃淡やまだら模様の翅を持つ蝶を指す
英英
A butterfly whose wings display a mottled, tortoiseshell-like pattern or coloration.
語源
tortoiseshell butterflyは、tortoiseshellがべっ甲の色柄を指す語で、butterflyと結びついて翅の模様を示す表現になった
コラム
- small tortoiseshellなど種名にも用いられ、文脈によって模様の説明か種名かを判断する必要がある
「甲羅模様の蝶」のレベル別の例文
- 中学
I saw a tortoiseshell butterfly in the garden.
- 高校・英検2級
The tortoiseshell butterfly flew across the quiet meadow.
- TOEIC・ビジネス
The field report identified a tortoiseshell butterfly near the restored habitat.
- 日常会話
「甲羅模様の蝶」を英語にするときのよくある間違い
× turtle-pattern butterfly
turtle-pattern butterfly は自然な英語の呼び方ではありません。