べっ甲
「べっ甲」の英語
「べっ甲」は英語で tortoiseshell と言います。主にタイマイなどのウミガメの甲羅から作られる素材を指しますが、眼鏡やアクセサリーのべっ甲柄・べっ甲色を表すときにも使います。現在は保護や供給制限のため、合成素材にも使われる表現です。
「べっ甲」の英語の使い分け
べっ甲の素材や、べっ甲柄・べっ甲色を表す一般的な表現です。
These glasses have tortoiseshell frames.
コアイメージ
べっ甲は海亀の殻から作られた光沢のある褐色の装飾素材
英英
The hard, glossy amber-brown decorative material made from the shells of certain turtles, used for items such as combs, eyeglass frames, and inlay work.
語源
tortoiseshellは、tortoise（亀）＋shell（殻）が結びついた語で、海亀の甲羅から取った素材を指す語として英語で定着した。
コラム
- べっ甲は櫛や眼鏡の縁などに伝統的に使われ、現在は供給制限や種の保護によりアンティーク品や合成代替品が多く流通している。
「べっ甲」のレベル別の例文
- 中学
I like her tortoiseshell hair clip.
- 高校・英検2級
The museum displays a tortoiseshell jewelry box from the nineteenth century.
- TOEIC・ビジネス
The product uses a synthetic pattern that imitates tortoiseshell instead of real shell.
- 日常会話
Those tortoiseshell sunglasses look great on you.
そのべっ甲柄のサングラス、よく似合っています。
「べっ甲」を英語にするときのよくある間違い
× turtle shell glasses
眼鏡などのべっ甲柄には、決まった形容表現の tortoiseshell を使うのが自然です。