甲冑の足当て

「甲冑の足当て」の英語

「甲冑の足当て」は英語で sabaton と言います。つま先から足の甲を覆う金属製の甲冑部品を指す専門語で、一般的な靴や足具には使いません。大文字の Sabaton はバンド名です。

「甲冑の足当て」の英語の使い分け

sabaton
甲冑のつま先から足の甲を守る金属製の部品を指す専門語です。
Archaeologists found a sabaton near the castle ruins.
考古学者たちは城跡の近くで甲冑の足当てを発見しました。

「甲冑の足当て」の例文

Archaeologists uncovered a rusted sabaton near the castle ruins.

考古学者たちは城の遺跡近くで錆びた甲冑の足当てを発見した。

コアイメージ

甲冑で足を覆い、つま先から甲まで金属で守る足具を指す

英英

A piece of armor worn on the foot in medieval plate armour, covering and protecting the foot and often articulated for movement.

語源

sabatonは、もともと木靴を指す語sabotに由来する古フランス語から発展し、やがて甲冑の足当てを意味するようになった

コラム

小文字のsabatonは甲冑の部品を指し、頭文字大文字のSabatonはスウェーデンのメタルバンドの固有名詞で意味が異なる点に注意

「甲冑の足当て」のレベル別の例文

中学
The knight wore a sabaton on his foot.

その騎士は足に甲冑の足当てを着けていました。
高校・英検2級
The museum displays a medieval sabaton from Europe.

その博物館はヨーロッパの中世の甲冑の足当てを展示しています。
TOEIC・ビジネス
The restoration team carefully repaired the damaged sabaton.

修復チームは損傷した甲冑の足当てを慎重に修理しました。
日常会話
What is that metal foot guard? It’s a sabaton.

その金属製の足当ては何？甲冑の足当てだよ。

「甲冑の足当て」を英語にするときのよくある間違い

× They found a Sabaton.

○ They found a sabaton.

小文字の sabaton は甲冑の部品、大文字の Sabaton は固有名詞です。

「甲冑の足当て」の英語についてよくある質問

Q. 「甲冑の足当て」を英語で一言で言うと？

sabaton と言います。つま先から足の甲を覆う、甲冑の金属製部品を指す専門語です。

Q. sabaton と Sabaton の違いは？

小文字の sabaton は甲冑の足当てを指します。大文字の Sabaton はスウェーデンのメタルバンド名です。

Q. 「甲冑の足当て」は英語の日常会話で何と言う？

sabaton は専門的な部品名なので、日常会話では a piece of armor that covers the foot（足を覆う甲冑の一部）などと説明することがあります。

「甲冑の足当て」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く