田舎風りんご酒

「田舎風りんご酒」の英語

「田舎風りんご酒」は英語で scrumpy と言います。イギリスの農家などで伝統的に作られる、アルコール度数が高く素朴で風味の強いりんご酒を指す地域的な語です。一般的なりんご酒は cider です。

「田舎風りんご酒」の英語の使い分け

  • scrumpy

    イギリスの農村で作られる、強く素朴な風味のりんご酒を指す一般的な語です。

    We tried scrumpy at a farm in Somerset.

    私たちはサマセットの農場で田舎風りんご酒を試しました。

  • farmhouse cider

    農場などで伝統的に作られた、田舎風のりんご酒を説明的に表す言い方です。scrumpy の完全な同義語ではありません。

    This farmhouse cider is made from apples grown nearby.

    この農家風のりんご酒は、近くで栽培されたりんごから作られています。

「田舎風りんご酒」の例文

Farmers in the region sell homemade scrumpy at the weekend market.

その地域の農家は週末の市場で強いりんご酒を売っている。

コアイメージ

農家が手作りするアルコール度が高い強いりんご酒

英英

A strong, traditionally made cider, typically homemade and rustic.

語源

scrumpyは、英西部の方言scrumpから派生し、scrumpが小さなりんごや盗まれたりんごを指したことから、-yが付いて地方で作る強いりんご酒を表す語になった。

コラム

  • イギリスの地方で作られる無ろ過でアルコール度の高い自家製りんご酒を指し、一般的なciderより粗く強い風味を示す語として使われる

「田舎風りんご酒」のレベル別の例文

「田舎風りんご酒」を英語にするときのよくある間違い

  • × 田舎風りんご酒を country apple wine と言う。

    ○ 田舎風りんご酒を scrumpy と言う。

    country apple wine は直訳的で、イギリスの強く素朴なりんご酒を指す定着した語ではありません。scrumpy がこのタイプのりんご酒を指す語です。

  • × I drank two scrumpies.

    ○ I drank two glasses of scrumpy.

    scrumpy は通常、液体として数えない名詞なので、数量を表すときは glasses of scrumpy などとします。

「田舎風りんご酒」の英語についてよくある質問

Q. 「田舎風りんご酒」を英語で一言で言うと？
scrumpy と言います。イギリスの農村で作られる、強く素朴な風味のりんご酒を指します。
Q. scrumpy と cider の違いは？
cider は一般的なりんご酒全般を指します。scrumpy はその中でも特に、イギリスの地方で作られる強く素朴なタイプを指す語です。
Q. 「田舎風りんご酒」を英語で説明するには？
It is a strong, rustic style of cider associated with rural Britain. と説明できます。

「田舎風りんご酒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1