田畑を犂で耕す人

「田畑を犂で耕す人」の英語

「田畑を犂で耕す人」は英語で ploughman と言います。英国式の語で、現在の日常会話ではやや古風・歴史的です。現代の説明では a person who ploughs fields などと言い換えることもあります。

「田畑を犂で耕す人」の英語の使い分け

ploughman
田畑を犂で耕す男性を指す名詞で、英国式綴りです。現代ではやや古風で、歴史的・文学的な文脈で使われることが多い語です。
The old ploughman worked from sunrise to sunset.
その年老いた田畑を犂で耕す人は、日の出から日没まで働きました。

「田畑を犂で耕す人」の例文

At dawn the ploughman guided his ox across the long furrows.

夜明けにその田畑を犂で耕す人は牛を導いて長いうねを進んだ。

コアイメージ

田畑を犂で耕す人を指す職業的な姿

英英

A person who tills or turns over the soil in fields using a plough, typically working with animals or machinery.

語源

ploughmanは、plough（犂）＋man（人）から成り、中世英語で「犂を扱う人」を指して定着した。

コラム

英国式綴りの語で、現代ではやや文語的・歴史的な場面で使われることが多い。

「田畑を犂で耕す人」のレベル別の例文

中学
The ploughman works in the field every day.

その田畑を犂で耕す人は毎日畑で働きます。
高校・英検2級
In the painting, a ploughman leads a horse across the fields.

その絵では、田畑を犂で耕す人が馬を畑の中を横切るように導いています。
TOEIC・ビジネス
The heritage farm hired a ploughman to demonstrate traditional farming methods.

その歴史的農場は、伝統的な農法を実演するために田畑を犂で耕す人を雇いました。
日常会話
Have you ever seen a ploughman at work?

田畑を犂で耕す人が働いているところを見たことがありますか。

「田畑を犂で耕す人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a plough.

○ He is a ploughman.

plough は犂という道具を表す語で、人を表すには ploughman を使います。

「田畑を犂で耕す人」の英語についてよくある質問

Q. 「田畑を犂で耕す人」を英語で一言で言うと？

ploughman と言います。英国式の語で、現代ではやや古風・歴史的な表現です。

Q. ploughman と farmer の違いは？

ploughman は田畑を犂で耕す人を指し、farmer は農場を経営したり農業を営んだりする人を広く指します。

Q. 「田畑を犂で耕す人」を現代英語で説明するには？

a person who ploughs fields と説明するのが分かりやすいです。ploughman は現代の日常会話よりも、歴史的・文学的な文脈で使われることが多い語です。

「田畑を犂で耕す人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く